What Does Judges 6:27 Mean in the King James?
Then Gideon took ten men of his servants, and did as the LORD had said unto him: and so it was, because he feared his father’s household, and the men of the city, that he could not do it by day, that he did it by night.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּקַּ֨ח גִּדְע֜וֹן עֲשָׂרָ֤ה אֲנָשִׁים֙ מֵֽעֲבָדָ֔יו וַיַּ֕עַשׂ כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אֵלָ֖יו יְהוָ֑ה וַיְהִ֡י כַּאֲשֶׁ֣ר יָרֵא֩fearedH3372 אֶת־בֵּ֨ית אָבִ֜יו וְאֶת־אַנְשֵׁ֥י הָעִ֛ירcityH5892 מֵעֲשׂ֥וֹת יוֹמָ֖ם וַיַּ֥עַשׂ לָֽיְלָה׃
Vayikach gidon asara anashim meavadaiv vayaas kaasher diber elaiv Adonai vayhi kaasher yare et-bet aviv veet-anshe hair measot yomam vayaas layela.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Gideon carries out every part of the LORD’s word with a small band of workers, and his dread of his own family and town decides only the hour, so he acts in darkness, while the obedience itself stays whole.
THE MEANING
Fear and obedience live in the same body here, and neither cancels the other. The trembling is real; it shapes when the act happens and how hidden it is, but it does not stop the old altar inside you from coming down. You do not have to become fearless before the word given to you can be done; it can be done shaking, under cover of dark, with a few helpers, and it is still done completely.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an act only counts as faithful if it is carried out boldly and in full view, without fear.
THE ROOT
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
feared
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
“feared” translates yare, a body trembling before something with power over it. Here it is plain human dread of kin and neighbors, and the verse does not hide it or shame it. The trembling bends the timing of the act, never its content.
ALSO GROWS
yirʼâh: fear, awe
יִרְאָה
Yirah holds both dread and awe; the trembling Gideon feels points at people, yet the act it accompanies is given entirely to the LORD.
More roots ›
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
did
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
“did” translates asah, to make or carry out, bringing a thing into being. The verb returns again and again in this one line: the word spoken becomes an act, and the only thing Gideon cannot do is do it in daylight. The inability touches the hour, not the doing.
ALSO GROWS
maʻăseh: work, a deed, something made
מַעֲשֶׂה
Ma’aseh is a finished work, something that now exists; by morning the torn-down altar and the new one stand as a deed the whole town has to face.
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
city
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“city” translates ir, a settlement understood as a place kept by a waking watch. Gideon moves while that watch sleeps, and the next verse finds the town rising early and discovering what was done. The vigilance he fears is exactly what will wake to the new altar. עִיר (ʻîyr) and עוּר (ʻûwr) come from a single root.
THE PATTERN
A word from God is carried out through fear and concealment rather than after them, and the hiddenness of the act does not diminish it.
The same came to Jesus by night, and said unto him, Rabbi, we know that thou art a teacher come from God: for no man can do these miracles that thou doest, except God be with him.His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it.But as we were allowed of God to be put in trust with the gospel, even so we speak; not as pleasing men, but God, which trieth our hearts.THE THREAD
He took not away the pillar of the cloud by day, nor the pillar of fire by night, from before the people.The verse sends Gideon into the dark to raise fire on a new altar, and “the pillar of fire by night” shows the same presence keeping guidance alive in exactly that hour. Night is not where the LORD withdraws; it is where the fire goes before. Gideon’s darkness, chosen out of fear, is already held inside that burning watch.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
