What Does Exodus 13:22 Mean in the King James?
He took not away the pillar of the cloud by day, nor the pillar of fire by night, from before the people.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֹֽא־יָמִ֞ישׁ עַמּ֤וּדpillarH5982 הֶֽעָנָן֙ יוֹמָ֔ם וְעַמּ֥וּדpillarH5982 הָאֵ֖שׁ לָ֑יְלָה לִפְנֵ֖י הָעָֽם׃peopleH5971
Lo-yamish amud heanan yomam veamud haesh layela lifne haam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The presence that leads never withdraws from in front of the people: it stands as a column of cloud through the daylight and as a column of fire through the dark.
THE MEANING
What guides you does not come and go with your conditions. In the hours when things are clear, it stands as cloud, shading and veiling what lies ahead. In the hours when everything has gone dark, it stands as fire and lights the ground in front of you. Its form changes, but it never stops standing there, and it never steps away from in front of you, so wherever you look forward, it is already there to be met.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that guidance abandons you when the dark comes, or that it must be won back once you have lost sight of it.
THE ROOT
עַמּוּד
ʻammûwd
IN THIS VERSE
pillar
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
“pillar” is ammud, a column that stands, a body holding itself upright and staying where it is set. Its whole nature is to remain, and the verse says exactly that: the guiding presence does not depart. An ammud does not hover or drift. It stands, so the verse describes a presence whose very essence is staying. עַמּוּד (ʻammûwd) and עָמַד (ʻâmad) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâmad: to stand
עָמַד
Amad is the bare act of standing and remaining in place. The column in the verse is that act made visible, a standing that holds through both daylight and dark.
More roots ›
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
before
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“before” is panim, the face, the side of a being that turns toward another to meet it. The column keeps its place at the very front of the people, where they look and where they turn as they go. The presence is not behind them or off to one side. It is held where their seeing begins.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah is the act of turning to face something. The column holds at the place toward which the people turn, so every forward glance meets it.
עַם
ʻam
IN THIS VERSE
people
GROWS FROM
ע-מ-ם
At its base, it describes people coming together into a company.
“people” is am, a people, many coming together into one company. The column stands before the whole gathered company and not before a chosen few. What leads them holds the entire company together as one.
ALSO GROWS
ʻim: with, together with
עִם
Im means with, in company alongside. The verse describes a people who are never left without that company, in daylight or in dark.
THE PATTERN
The guiding presence changes its form with the conditions but never leaves its place before those it leads.
Yet thou in thy manifold mercies forsookest them not in the wilderness: the pillar of the cloud departed not from them by day, to lead them in the way; neither the pillar of fire by night, to shew them light, and the way wherein they should go.Who went in the way before you, to search you out a place to pitch your tents in, in fire by night, to shew you by what way ye should go, and in a cloud by day.The LORD is thy keeper: the LORD is thy shade upon thy right hand.THE THREAD
And they will tell it to the inhabitants of this land: for they have heard that thou LORD art among this people, that thou LORD art seen face to face, and that thy cloud standeth over them, and that thou goest before them, by day time in a pillar of a cloud, and in a pillar of fire by night.This verse gathers the column, the cloud, the fire, daylight and dark, and the gathered people into a single line, and it adds that the LORD is seen “that thou LORD art seen face to face”. That line says what it means for the presence to stand before the people’s face: it is met directly. The column that never withdraws is presence encountered face to face along the whole journey.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
