What Does John 3:2 Mean in the King James?
The same came to Jesus by night, and said unto him, Rabbi, we know that thou art a teacher come from God: for no man can do these miracles that thou doest, except God be with him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οὗτος ἦλθεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν νυκτὸς καὶ εἶπεν αὐτῷ· ῥαββί, οἴδαμεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐλήλυθας διδάσκαλος· οὐδεὶς γὰρ ταῦτα τὰ σημεῖα δύναται ποιεῖν ἃ σὺ ποιεῖς, ἐὰν μὴ ᾖ ὁ θεὸς μετ᾽ αὐτοῦ.
houtos elthen pros ton Iesoun nuktos kai eipen auto; rhabbi, oidamen hoti apo theou eleluthas didaskalos; oudeis gar tauta ta semeia dunatai poiein ha su poieis, ean me e ho theos met’ autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A seeker approaches Jesus under cover of darkness, certain of what his eyes have gathered, and names him an instructor sent by God because the works Jesus does could only happen with God present.
THE MEANING
There is a part of you that comes toward the source of life only in the dark, quietly, speaking as “we” and carrying a group’s credentials. It arrives already certain, having watched the works and drawn the right conclusion: God is in this. That conclusion is true, and it is still not enough. What can be gathered by watching is about to be met by an invitation to be born from above. Yet the movement itself, out of darkness toward the one who does these works, is where everything begins.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that seeing God’s works and naming them rightly is the same as entering what they point toward.
THE ROOT
εἴδω
eídō
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
“know” renders a perfect form of eido, the verb of seeing: to know as one who has seen. Nicodemus’s confidence is eyewitness knowledge, built from what has passed before his eyes. The very next exchange turns on seeing again, because what the eyes can gather is not yet the seeing that comes from above.
ALSO GROWS
eîdos: a shape, what the eye sees
εἶδος
Eidos is the visible shape the eye takes in. The certainty in this line still rests on outward forms, on what the works look like from outside.
More roots ›
νύξ
nýx
IN THIS VERSE
night
GROWS FROM
νυκτ
The root names the darkness that follows sunset and lasts until dawn.
“night” is nyx, the darkness that runs from sunset until dawn. The approach happens inside it: the seeker moves toward light while still held by the hours that have none. Later in the chapter, light and darkness become the whole question, and this arrival within nyx is the first step of a coming out of it.
σημεῖον
sēmeîon
IN THIS VERSE
miracles
GROWS FROM
σημ-
The root pictures a mark set on something so it stands out and can be recognized.
“miracles” is semeion, a mark set on something so it stands out and can be recognized, a pointer beyond itself. Nicodemus reads the pointers correctly: they mean God is with the one who does them. A semeion is never the destination, though. It marks where to look.
ALSO GROWS
sēmaínō: to show by a sign
σημαίνω
Semaino is the act of showing by a sign. The works are God making something known, a showing meant to be followed past the mark itself.
THE PATTERN
Works done through a person become recognizable marks that God is present with that person.
How God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Ghost and with power: who went about doing good, and healing all that were oppressed of the devil; for God was with him.But I have greater witness than that of John: for the works which the Father hath given me to finish, the same works that I do, bear witness of me, that the Father hath sent me.Ye men of Israel, hear these words; Jesus of Nazareth, a man approved of God among you by miracles and wonders and signs, which God did by him in the midst of you, as ye yourselves also know:THE THREAD
Among the Pharisees the same question returns: “How can a man that is a sinner do such miracles”. This seeker lets the works lead him to God’s presence, while others split over the same evidence and some refuse the conclusion the deeds point to. Both verses hold the same marks, the same doing and the same ability, and together they show that the works alone do not compel anyone to see.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
