What Does 1 Samuel 14:4 Mean in the King James?
And between the passages, by which Jonathan sought to go over unto the Philistines’ garrison, there was a sharp rock on the one side, and a sharp rock on the other side: and the name of the one was Bozez, and the name of the other Seneh.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּבֵ֣ין הַֽמַּעְבְּר֗וֹת אֲשֶׁ֨ר בִּקֵּ֤שׁ יֽוֹנָתָן֙ לַֽעֲבֹר֙ עַל־מַצַּ֣ב פְּלִשְׁתִּ֔ים שֵׁן־rockH8127הַסֶּ֤לַע מֵהָעֵ֙בֶר֙ מִזֶּ֔ה וְשֵׁן־rockH8127הַסֶּ֥לַע מֵהָעֵ֖בֶר מִזֶּ֑ה וְשֵׁ֤םnameH8034 הָֽאֶחָד֙ בּוֹצֵ֔ץ וְשֵׁ֥םnameH8034 הָאֶחָ֖ד סֶֽנֶּה׃
Uven hamabrot asher bikesh yonatan laavor al-matzav pelishtim shen-hasela mehaever mize veshen-hasela mehaever mize veshem haechad botzetz veshem haechad sene.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The way Jonathan seeks toward the fixed enemy outpost runs through a pass hemmed in by two sharp crags, one rising on each hand, each known by its own name.
THE MEANING
The path toward what has set itself against you is not open ground. It runs between two cutting edges of rock, one on either hand. Jonathan does not look for a way around them, because the way through is the gap between them. Each crag is named, so the hardness on each side is a particular, known thing and not a shapeless dread.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a true crossing can only begin once the sharp edges on either side have been cleared away.
THE ROOT
מַעֲבָר
maʻăbâr
IN THIS VERSE
passages
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“passages” is ma’avar, a ford or mountain pass, a place that exists because something passes through it. The line is full of this motion: the seeking, the going over, and the far side named on each hand all carry the movement of passing beyond a boundary, so the whole verse leans toward the beyond. מַעֲבָר (maʻăbâr) and עֵבֶר (ʻêber) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻIbrîy: one from beyond, Eber’s descendant
עִבְרִי
Ivri names one from beyond, a crosser by nature, and here one of those people goes looking for the pass while the rest of the camp stays hidden.
More roots ›
שֵׁן
shên
IN THIS VERSE
rock
GROWS FROM
שׁ-נ-נ
The root means to sharpen an edge until it can cut.
“rock” is shen, the tooth, and the root beneath it means to sharpen an edge until it cuts. The crags stand at the pass like teeth, so the way through runs between two cutting edges, almost like walking through the mouth of the rock.
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“name” is shem, the mark of a thing’s nature, and its root sets something firmly into its place. Each crag receives one: Bozez carries the sense of shining, and Seneh carries the sense of a thorn. The pass runs between a gleaming face and a thorny one, and the verse sets each nature in its place before Jonathan ever climbs.
THE PATTERN
The sharp edge of rock that looks like a barrier is the very place where passage and dwelling are found.
And the garrison of the Philistines went out to the passage of Michmash.She dwelleth and abideth on the rock, upon the crag of the rock, and the strong place.O ye that dwell in Moab, leave the cities, and dwell in the rock, and be like the dove that maketh her nest in the sides of the hole’s mouth.THE THREAD
Job pictures the eagle settling “upon the crag of the rock”, joining shen and sela, the two words this verse uses for the crags at the pass. The same cutting edge of stone where Jonathan must climb is the place where a living creature makes its home. The rock’s tooth looks like a wall, and it is also where the eagle rests.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
