What Does 2 Samuel 23:14 Mean in the King James?
And David was then in an hold, and the garrison of the Philistines was then in Beth-lehem.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְדָוִ֖ד אָ֣ז בַּמְּצוּדָ֑ה וּמַצַּ֣בgarrisonH4673 פְּלִשְׁתִּ֔ים אָ֖ז בֵּ֥ית לָֽחֶם׃
Vedavid az bamtzuda umatzav pelishtim az bet lachem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David sits hidden in a mountain refuge while an enemy force has planted its fixed post inside Bethlehem, the town he came from.
THE MEANING
The verse holds two places at once. The one who is loved is pressed into hiding, and the town of his own beginnings is occupied by a force that has dug in and means to stay. There is something in you that knows this arrangement: you are kept safe, yet cut off, and the place that once fed you is held by what opposes you. The verse does not resolve it. It sets the two locations side by side and lets the distance between them be felt, the distance that the very next breath turns into longing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being protected means being whole, because here safety and separation from one’s own source sit in the same moment.
THE ROOT
בֵּית לֶחֶם
Bêyth Lechem
IN THIS VERSE
Beth-lehem
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“Beth-lehem” is Beit Lechem, house of bread, and its root at its physical core means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle. In this verse both edges of that root are present at once: the house of nourishment is in the grip of a force that has come to consume. The place that feeds is the place that is taken.
More roots ›
מָצוּד
mâtsûwd
IN THIS VERSE
hold
GROWS FROM
צ-ו-ד
The root pictures a hunter lying in wait, then pursuing prey until it is caught.
“hold” is metsud, a word that names both a hunter’s net and a mountain fastness. Its root pictures a hunter lying in wait and pursuing prey until it is caught. David’s refuge carries the language of the hunt, so the place that shelters him is also the place of the hunted, a safety shaped by pursuit.
מַצָּב
matstsâb
IN THIS VERSE
garrison
GROWS FROM
נ-צ-ב
The root describes standing upright in a fixed place or setting something firmly in position.
“garrison” is matstsav, a standing post, a fixed station. The word does not describe a raid that passes through; it describes a position taken and held upright, set firmly in place. What opposes David has not visited Bethlehem; it has planted itself there. מַצָּב (matstsâb) and מַצֵּבָה (matstsêbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
matstsêbâh: a standing stone, a pillar set up
מַצֵּבָה
Matstsevah, an upright stone set in place, shows the same picture of something made to stand fixed and permanent; the enemy’s post is planted like a pillar in Bethlehem.
THE PATTERN
The anointed one repeatedly withdraws into a place of refuge while the opposing force holds ground he belongs to.
And he brought them before the king of Moab: and they dwelt with him all the while that David was in the hold.But when the Philistines heard that they had anointed David king over Israel, all the Philistines came up to seek David; and David heard of it, and went down to the hold.After that thou shalt come to the hill of God, where is the garrison of the Philistines: and it shall come to pass, when thou art come thither to the city, that thou shalt meet a company of prophets coming down from the high place with a psaltery, and a tabret, and a pipe, and a harp, before them; and they shall prophesy:THE THREAD
And command ye them, saying, Take you hence out of the midst of Jordan, out of the place where the priests’ feet stood firm, twelve stones, and ye shall carry them over with you, and leave them in the lodging place, where ye shall lodge this night.The same word matstsav names the fixed place in the riverbed in the words “out of the place where the priests’ feet stood firm”. In Joshua the planted station belongs to the priests holding open the way through the water; in this verse the planted station belongs to the enemy holding the house of bread. One word for standing firm marks both who keeps the passage open and who keeps the source closed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
