What Does Joshua 4:3 Mean in the King James?
And command ye them, saying, Take you hence out of the midst of Jordan, out of the place where the priests’ feet stood firm, twelve stones, and ye shall carry them over with you, and leave them in the lodging place, where ye shall lodge this night.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְצַוּ֣וּ אוֹתָם֮ לֵאמֹר֒ שְׂאֽוּ־לָכֶ֨ם מִזֶּ֜ה מִתּ֣וֹךְ הַיַּרְדֵּ֗ןJordanH3383 מִמַּצַּב֙ רַגְלֵ֣י הַכֹּהֲנִ֔ים הָכִ֖ין שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֣ה אֲבָנִ֑ים וְהַעֲבַרְתֶּ֤ם אוֹתָם֙ עִמָּכֶ֔ם וְהִנַּחְתֶּ֣ם אוֹתָ֔ם בַּמָּל֕וֹן אֲשֶׁר־תָּלִ֥ינוּ ב֖וֹ הַלָּֽיְלָה׃
Vetzavu otam lemor seu-lakhem mize mitokh hayarden mimatzav ragle hakohanim hakhin shetem-esre avanim vehaavartem otam imakhem vehinachtem otam bamalon asher-talinu vo halayela.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD has Joshua tell the chosen men to lift stones from the riverbed where the priests held firm and carry them to the night’s camp, so the firmest point of the crossing travels with the people and comes to rest where they sleep.
THE MEANING
The ground that held firm at the lowest point of a passage is not meant to stay under the water once the passage is over. This verse asks that what held you there be picked up, carried bodily to the other side, and set down where the night is spent. The crossing does not end at the bank. It ends when its firmest ground has been given a place to rest inside the life that goes on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a passage through the deep is something to leave behind and forget once you are safely out of it.
THE ROOT
אֶבֶן
ʼeben
IN THIS VERSE
stones
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
The word “stones” is even, a stone, which holds av, father, and ben, son, within itself. One stone for each tribe is carried on a man’s shoulder out of the riverbed, so what is carried is a family line from parent to child as well as rock. The stone is the memory that a father hands to a son.
ALSO GROWS
bên: a son, the one who builds the family
בֵּן
Ben is the son, the one who builds the family, and the next verses have children asking what these stones mean, so the stone becomes the place where a father answers a son.
bânâh: to build
בָּנָה
Banah is to build, to set materials together so something rises, and these lifted stones are soon raised up into a standing witness.
More roots ›
נוּחַ
nûwach
IN THIS VERSE
leave
GROWS FROM
נ-ו-ח
The root describes settling down into a place and coming to rest.
The verb behind “leave” is nuach, to settle down into a place and come to rest. The stones are not dropped or abandoned at the camp. They are given rest, set down the way a traveler sets down a load at the end of the day. נוּחַ (nûwach) and מְנוּחָה (mᵉnûwchâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mᵉnûwchâh: rest, a resting place
מְנוּחָה
Menuchah is rest or a resting place, which names what the camp becomes for the stones once the crossing is complete.
יַרְדֵּן
Yardên
IN THIS VERSE
Jordan
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
“Jordan” is Yarden, the one that goes down, a river named for its descent. The stones come from the middle of that descent, the lowest point of the riverbed, where the priests held their ground. What is lifted up is taken from the very bottom of the going-down.
ALSO GROWS
yârad: go down, bring down
יָרַד
Yarad is to go down, so the stones are taken from inside the movement of descent itself.
THE PATTERN
What held firm at the decisive point of a passage is lifted up and set as a witness in the place where life continues.
And this stone, which I have set for a pillar, shall be God’s house: and of all that thou shalt give me I will surely give the tenth unto thee.Then Samuel took a stone, and set it between Mizpeh and Shen, and called the name of it Eben-ezer, saying, Hitherto hath the LORD helped us.And the people came up out of Jordan on the tenth day of the first month, and encamped in Gilgal, in the east border of Jericho.THE THREAD
And it shall come to pass, as soon as the soles of the feet of the priests that bear the ark of the LORD, the Lord of all the earth, shall rest in the waters of Jordan, that the waters of Jordan shall be cut off from the waters that come down from above; and they shall stand upon an heap.There the soles of the priests “shall rest in the waters of Jordan”, and the descending river halts around that point of rest. Here what lay beneath those same soles is lifted out and settled again on the far side. The rest that held the river open becomes the rest of the night’s camp.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
