What Does 1 Samuel 22:4 Mean in the King James?
And he brought them before the king of Moab: and they dwelt with him all the while that David was in the hold.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּנְחֵ֕ם אֶת־פְּנֵ֖י מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֑ב וַיֵּשְׁב֣וּ עִמּ֔וֹ כָּל־יְמֵ֥י הֱיוֹת־דָּוִ֖ד בַּמְּצוּדָֽה׃
Vayanchem et-pene melekh moav vayeshevu imo kal-yeme heyot-david bamtzuda.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David, hunted and in hiding, guides his father and mother to Moab’s ruler so they can sit down in safety there for as long as his own hiding lasts.
THE MEANING
Even while the hunt is on and you are tucked into a hidden place, the beloved part of you does not stop leading. It walks what gave you life to a place where it can sit down and stay. The danger is not over, and the hiding is not over, yet rest is already given to those you carry. Shelter and pursuit run side by side here, and neither cancels the other.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that no one near you can rest until your own danger is over.
THE ROOT
נָחָה
nâchâh
IN THIS VERSE
brought
GROWS FROM
נ-ח-ה
At its physical base, the root describes leading someone along a path toward a destination.
The verb behind “brought” is nachah, to lead someone along a path toward where they are going. It is not handing people over or moving them like cargo. David walks beside his father and mother as a guide and takes them to a destination where they can rest.
More roots ›
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
dwelt
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“dwelt” renders yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. His parents are not passing through on the run. They sit down and remain, a settledness the son himself cannot yet have.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav is a seat or a dwelling place, and his parents are given exactly that: a place to sit that becomes a place to live while the hunt goes on.
מָצוּד
mâtsûwd
IN THIS VERSE
hold
GROWS FROM
צ-ו-ד
The root pictures a hunter lying in wait, then pursuing prey until it is caught.
Matsud, behind “hold”, names both a hunter’s net and a fortified height. The place that hides David is called by a hunter’s word while Saul is hunting him. The refuge and the trap sit inside one word, and the verse lets the safety of the parents unfold against that edge.
THE PATTERN
The hiding place of the one being hunted becomes a place where others are brought in and given rest.
And three of the thirty chief went down, and came to David in the harvest time unto the cave of Adullam: and the troop of the Philistines pitched in the valley of Rephaim.And there came of the children of Benjamin and Judah to the hold unto David.To the chief Musician, A Psalm of David. In the LORD put I my trust: how say ye to my soul, Flee as a bird to your mountain?THE THREAD
For thou art my rock and my fortress; therefore for thy name’s sake lead me, and guide me.Here the asking runs upward: the one hiding in a fortress prays “lead me, and guide me”, asking to be led the way David leads his parents. The psalm places the fortress and the guiding side by side, the two movements this verse holds. The son who guides others to rest is himself the one who needs guiding.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
