What Does 2 Samuel 23:13 Mean in the King James?
And three of the thirty chief went down, and came to David in the harvest time unto the cave of Adullam: and the troop of the Philistines pitched in the valley of Rephaim.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֵּרְד֨וּ שְׁלֹשִׁים מֵהַשְּׁלֹשִׁ֣ים רֹ֗אשׁchiefH7218 וַיָּבֹ֤אוּ אֶל־קָצִיר֙ אֶל־דָּוִ֔ד אֶל־מְעָרַ֖ת עֲדֻלָּ֑ם וְחַיַּ֣ת פְּלִשְׁתִּ֔ים חֹנָ֖ה בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃
Vayeredu sheloshim mehashloshim rosh vayavou el-katzir el-david el-mearat adulam vechayat pelishtim chona beemek refaim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
At harvest, three of the foremost warriors leave their high standing and descend to reach David in his hiding place in the rock, while the enemy’s camp settles into the valley below.
THE MEANING
The strongest, highest-ranked parts of you do not stay on the heights to be honored. They lower themselves and come to where the one they serve is hidden, inside the rock, in the dark. It happens in the season of cutting and gathering. Meanwhile the opposing force has made itself at home in the low ground. The meeting does not wait for the enemy to leave. It takes place in hiding, under pressure, by descent.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that strength proves itself by staying above, since here the foremost men reach David only by going down into the hollow where he hides.
THE ROOT
רֹאשׁ
rôʼsh
IN THIS VERSE
chief
GROWS FROM
ר-א-שׁ
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
“chief” renders rosh, the head: the uppermost part of a body, and so the men at the top of the thirty. The verse sets this word right beside the verb of descent. The heads of the company are the very ones who lower themselves.
ALSO GROWS
rêʼshîyth: the beginning, the first part, first fruits
רֵאשִׁית
Reshit names the first part, including the first fruits of a crop. The foremost men arrive in the season of reaping, so the first of the company comes when the field is being cut.
More roots ›
יָרַד
yârad
IN THIS VERSE
went down
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
“went down” is yarad, a body moving from a higher place to a lower one. The men do not call David up to their level. They bring themselves down into the rock to reach him, and the descent itself is how they arrive.
מְעָרָה
mᵉʻârâh
IN THIS VERSE
cave
GROWS FROM
ע-ר-ה
The root means to strip away a covering, leaving something bare and exposed.
“cave” is meʻarah, a dark hollow in the rock, from a root meaning to strip away a covering and leave something bare. The hiding place is also a place of exposure. In the hollow, the men who come down meet David without rank or outer cover.
THE PATTERN
The anointed one is reached by descending into his hiding place, while the opposing force spreads itself across the low ground.
David therefore departed thence, and escaped to the cave Adullam: and when his brethren and all his father’s house heard it, they went down thither to him.The Philistines also came and spread themselves in the valley of Rephaim.THE THREAD
Now three of the thirty captains went down to the rock to David, into the cave of Adullam; and the host of the Philistines encamped in the valley of Rephaim.The parallel telling holds this verse again, word for word in its Hebrew: the heads of the thirty, the descent, the hollow, the camp in the deep valley. It adds one thing as the destination, “Now three of the thirty captains went down to the rock to David”, so the dark hollow the men enter is named as the rock itself receiving them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
