What Does 1 Chronicles 11:15 Mean in the King James?
Now three of the thirty captains went down to the rock to David, into the cave of Adullam; and the host of the Philistines encamped in the valley of Rephaim.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֵּרְד֡וּ שְֽׁלוֹשָׁה֩ מִן־הַשְּׁלוֹשִׁ֨ים רֹ֤אשׁ עַל־הַצֻּר֙ אֶל־דָּוִ֔יד אֶל־מְעָרַ֖ת עֲדֻלָּ֑ם וּמַחֲנֵ֣הencampedH4264 פְלִשְׁתִּ֔ים חֹנָ֖הencampedH2583 בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃
Vayeredu shelosha min-hashloshim rosh al-hatzur el-david el-mearat adulam umachane felishtim chona beemek refaim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Three of David’s foremost warriors come down to join him in the hidden cave beside the rock, while the Philistine army has settled itself in the giants’ valley below.
THE MEANING
Two movements toward the low ground happen at once in this verse. The strongest, highest-ranking parts of you come down to stand with the one you love, hidden in a hollow of stone. At the same time an opposing force lowers itself into the same low country and makes itself at home there. The verse does not resolve the tension. It shows loyalty and threat settling side by side, and what sits at the head choosing the cave over the summit.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rank and strength belong at the summit, kept safely above the hidden places; here the foremost ones prove themselves by lowering themselves to where the beloved is concealed.
THE ROOT
יָרַד
yârad
IN THIS VERSE
went down
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
“went down” translates yarad, a body moving from a higher place to a lower one. The verse names these men by their headship, and then their first act is descent. They do not wait at the top for David to rise to them; they lower themselves into the cave where he is hidden.
More roots ›
חָנָה
chânâh
IN THIS VERSE
encamped
GROWS FROM
ח-נ-ה
The root pictures leaning down to settle, like the evening sun sinking or travelers stopping to pitch their tents for the night.
“encamped” translates chanah, a leaning down to settle, like travelers stopping at evening to stake their tents. The Philistines are not passing through. They have bent down into the low ground to stay, and their descent mirrors the warriors’ descent to David, one movement made for loyalty and the other for occupation. חָנָה (chânâh) and מַחֲנֶה (machăneh) come from a single root.
ALSO GROWS
machăneh: a camp, or the army camped there
מַחֲנֶה
The camp is what the act of settling produces, so the army’s presence and its leaning-down into the valley read as one continuous movement.
צוּר
tsûwr
IN THIS VERSE
rock
GROWS FROM
צ-ו-ר
This root names a rock, a hard, solid mass of stone.
“rock” translates tsur, a hard, solid mass of stone. David’s hiding place is a hollow inside something unbreakable. The firmness that shelters him and the pressure that hems him in stand close together in this verse.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a siege, pressure closing around a place, and it names exactly what the encamped army in the valley is pressing toward.
THE PATTERN
Those who belong to the hidden one go down to meet him in the low place, even while opposition gathers in the low ground nearby.
David therefore departed thence, and escaped to the cave Adullam: and when his brethren and all his father’s house heard it, they went down thither to him.The Philistines also came and spread themselves in the valley of Rephaim.And it shall be as when the harvestman gathereth the corn, and reapeth the ears with his arm; and it shall be as he that gathereth ears in the valley of Rephaim.THE THREAD
David therefore departed thence, and escaped to the cave Adullam: and when his brethren and all his father’s house heard it, they went down thither to him.This verse shares David, the cave at Adullam, and the downward movement of those who come to him, so it is the root scene behind the warriors’ descent. There, “David therefore departed thence, and escaped to the cave Adullam” shows the cave beginning as a place of escape. By this verse the cave has become the place where the head of David’s strength gathers, while the threat waits in the valley below.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
