What Does 1 Samuel 22:1 Mean in the King James?
David therefore departed thence, and escaped to the cave Adullam: and when his brethren and all his father’s house heard it, they went down thither to him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֵּ֤לֶךְ דָּוִד֙ מִשָּׁ֔ם וַיִּמָּלֵ֖ט אֶל־מְעָרַ֣ת עֲדֻלָּ֑ם וַיִּשְׁמְע֤וּ אֶחָיו֙ וְכָל־בֵּ֣ית אָבִ֔יו וַיֵּרְד֥וּ אֵלָ֖יו שָֽׁמָּה׃
Vayelekh david misham vayimalet el-mearat adulam vayishmu echaiv vekhal-bet aviv vayeredu elaiv shama.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David slips free of Saul’s reach into a bare rock hollow at Adullam, and the kin he left behind descend to meet him in that low place.
THE MEANING
There is something in you that is loved and therefore hunted, and the jealous king within keeps closing his hand on it. Here it does not fight that hand. It slides out of the grip and lands not in a palace but in an emptied hollow under the ground. Once it is there, what belongs to it stops waiting above. Family, lineage and everything connected to it come down to that bare place and gather around what slipped free.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that refuge must be high, built up and defended, because the place where belonging finds David is the lowest and barest ground in the land.
THE ROOT
מָלַט
mâlaṭ
IN THIS VERSE
escaped
GROWS FROM
מ-ל-ט
The root pictures something so smooth it slips free of a grip.
“escaped” is malat, a verb of slipping loose, with the picture of something too smooth for a hand to hold. David does not overpower Saul here, and he does not simply outrun him. He becomes ungrippable, and the hand that closes on him closes on nothing.
ALSO GROWS
meleṭ: smooth clay, mortar
מֶלֶט
Meleṭ is smooth clay or mortar, a surface so slick that fingers slide right off it, and that is how the fugitive passes through the king’s grasp.
More roots ›
מְעָרָה
mᵉʻârâh
IN THIS VERSE
cave
GROWS FROM
ע-ר-ה
The root means to strip away a covering, leaving something bare and exposed.
“cave” is me’arah, a dark hollow in the rock, and its root means to strip away a covering and leave something bare. The refuge David reaches is the opposite of a fortress raised up. It is earth that has been emptied out and left uncovered, so what shelters him is the bareness itself.
יָרַד
yârad
IN THIS VERSE
went down
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
“went down” is yarad, a body moving from a higher place to a lower one. The family does not call David back up to standing. They descend to where he is, and the gathering happens at the bottom. יָרַד (yârad) and יַרְדֵּן (Yardên) come from a single root.
ALSO GROWS
Yardên: the one that goes down
יַרְדֵּן
Yarden, the Jordan, is named as the one that goes down. The kin pour toward David the way that river runs toward the lowest ground.
THE PATTERN
The one hunted by power is not rescued upward but met and gathered in low, hidden ground.
And David arose, and fled that day for fear of Saul, and went to Achish the king of Gath.To the chief Musician, Al-taschith, Michtam of David, when he fled from Saul in the cave. Be merciful unto me, O God, be merciful unto me: for my soul trusteth in thee: yea, in the shadow of thy wings will I make my refuge, until these calamities be overpast.(Of whom the world was not worthy:) they wandered in deserts, and in mountains, and in dens and caves of the earth.THE THREAD
And three of the thirty chief went down, and came to David in the harvest time unto the cave of Adullam: and the troop of the Philistines pitched in the valley of Rephaim.The same downward movement returns years later toward the same rock hollow, where “three of the thirty chief went down, and came to David in the harvest time”. The bare place David slipped into does not stay a hiding hole. It becomes the place where strength keeps descending to meet him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
