What Does Psalm 57:1 Mean in the King James?
To the chief Musician, Al-taschith, Michtam of David, when he fled from Saul in the cave. Be merciful unto me, O God, be merciful unto me: for my soul trusteth in thee: yea, in the shadow of thy wings will I make my refuge, until these calamities be overpast.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לַמְנַצֵּ֣חַ אַל־תַּ֭שְׁחֵת לְדָוִ֣ד מִכְתָּ֑ם בְּבָרְח֥וֹ מִפְּנֵי־שָׁ֝א֗וּל בַּמְּעָרָֽה׃ חָנֵּ֤נִי אֱלֹהִ֨ים׀ חָנֵּ֗נִי כִּ֥י בְךָ֮ חָסָ֪יָה נַ֫פְשִׁ֥י וּבְצֵֽל־כְּנָפֶ֥יךָ אֶחְסֶ֑ה עַ֝֗ד יַעֲבֹ֥ר הַוּֽוֹת׃
Lamnatzeach al-tashchet ledavid mikhtam bevarecho mipne-shaul bamara. chaneni elohim chaneni ki vekha chasaya nafshi uvetzel-kenafekha echse ad yaavor havot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Hidden in a cave while Saul hunts him, David twice pleads for God to stoop down to him in favor, because his whole self has already run to God for cover and will stay beneath that covering until the calamity has gone by.
THE MEANING
Something in you is on the run, crouched in a dark hollow of rock while a force that wants it gone searches the hills. The prayer does not first ask for the danger to disappear. It asks God to lean down toward the one hiding low, and it names where the self already is: tucked beneath a covering, waiting. The calamity is real and it is moving, and the hiding is not forever. It lasts only until the destruction has crossed by.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that running for cover is a failure of trust, when here the flight under God’s covering is the trust itself.
THE ROOT
חָנַן
chânan
IN THIS VERSE
merciful
GROWS FROM
ח-נ-ן
The root pictures bending down toward someone to grant favor.
“merciful” renders chanan, the motion of one who bends down toward another to grant favor. Spoken twice at the very start, the verb asks first for nearness rather than rescue. The one hiding low in the rock wants God to lower himself into the hollow where he is. חָנַן (chânan) and תְּחִנָּה (tᵉchinnâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉchinnâh: a plea for favor
תְּחִנָּה
A techinnah is a plea that asks for this very stooping, and the opening of the verse is exactly that: a cry sent up from below, asking the one above to incline.
More roots ›
חָסָה
châçâh
IN THIS VERSE
trusteth
GROWS FROM
ח-ס-ה
The root describes a person moving under shelter to escape exposure or danger.
“trusteth” renders chasah, to run for cover, moving the body out of exposure and under something that holds it. The verb comes twice. First the self has already done it in God, as a settled fact. Then the speaker does it again beneath the wings, as a fresh act, so the hiding is both something already true and something chosen now.
ALSO GROWS
machăçeh: a shelter or refuge
מַחֲסֶה
A machaseh is the place of cover itself, and the verse makes God, and then the space beneath his wings, into that place.
הַוָּה
havvâh
IN THIS VERSE
calamities
GROWS FROM
ה-ו-ה
The root pictures something falling or rushing down into ruin.
“calamities” renders havvah, a calamity that rushes headlong down, a collapse in motion. Elsewhere the word can also name a craving that drives toward destruction, though that is not its sense here. Paired with the verb of crossing over, the verse sees the calamity as something traveling: it will cross by and be over, while the one under cover stays where they are.
THE PATTERN
Refuge in scripture is a movement under God’s covering that holds the hidden one while danger travels past, rather than a removal of the danger beforehand.
Shew thy marvellous lovingkindness, O thou that savest by thy right hand them which put their trust in thee from those that rise up against them.The LORD recompense thy work, and a full reward be given thee of the LORD God of Israel, under whose wings thou art come to trust.And God shall wipe away all tears from their eyes; and there shall be no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain: for the former things are passed away.THE THREAD
He shall cover thee with his feathers, and under his wings shalt thou trust: his truth shall be thy shield and buckler.Psalm 91 holds two of this verse’s key words together, the wings and the verb of running for cover. It turns the plea into a promise, saying “under his wings shalt thou trust”. What is asked for from inside the rock is spoken there as already true, so the cave becomes the place where the covering is found.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
