What Does Joshua 7:25 Mean in the King James?
And Joshua said, Why hast thou troubled us? the LORD shall trouble thee this day. And all Israel stoned him with stones, and burned them with fire, after they had stoned them with stones.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֤אמֶר יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ מֶ֣ה עֲכַרְתָּ֔נוּ יַעְכֳּרְךָ֥ יְהוָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וַיִּרְגְּמ֨וּ אֹת֤וֹ כָל־יִשְׂרָאֵל֙ אֶ֔בֶן וַיִּשְׂרְפ֤וּ אֹתָם֙ בָּאֵ֔שׁ וַיִּסְקְל֥וּ אֹתָ֖ם בָּאֲבָנִֽים׃
Vayomer yehoshua me akhartanu yakorkha Adonai bayom haze vayirgmu oto khal-yisrael even vayisrfu otam baesh vayisklu otam baavanim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Joshua declares that Achan, who “troubled” the whole people by hiding what was devoted, now has that same muddying turned back on him by the LORD this day, and all Israel pelts him with stones and gives him and what is his to the fire.
THE MEANING
A thing taken in secret and buried under the floor of one tent does not stay buried in its effects. It clouds the whole camp, the way one hand stirring a still pool muddies all of its water. The verdict here is that what was stirred returns to the one who stirred it, on this very day and not someday. The verse does not soften what follows: every hand joins in, and the fire reaches past the man to all that is his.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a hidden taking stays private and clouds no one but the one who hides it.
THE ROOT
עָכַר
ʻâkar
IN THIS VERSE
troubled
GROWS FROM
ע-כ-ר
The root pictures stirring up still water until the mud rises and clouds it.
“troubled” renders akar, a verb for stirring still water until the mud rises and clouds it. Joshua uses it twice in a single sentence: Achan has clouded the whole people, and now the LORD clouds him in return. The muddying that began in one buried hiding place rises through the entire camp, then comes back to settle where it started. עָכַר (ʻâkar) and עָכוֹר (ʻÂkôwr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻÂkôwr: troubled
עָכוֹר
The very next line names the place where this ends the valley of Achor, so the ground itself keeps the memory of the clouded water.
More roots ›
רָגַם
râgam
IN THIS VERSE
stoned
GROWS FROM
ר-ג-ם
At its most physical, the root describes piling stones together and pelting someone with them.
“stoned” renders ragam, pelting someone with stones that pile up as they fall. The verb has all Israel as its subject, so the act belongs to the whole people rather than to a single executioner. What was hidden under the ground ends with him covered by stones above it.
ALSO GROWS
margêmâh: a heap of stones
מַרְגֵּמָה
The piling sense of the verb becomes visible in the next line, where a great mound rises over him and remains.
שָׂרַף
sâraph
IN THIS VERSE
burned
GROWS FROM
שׂ-ר-ף
At its most basic, the root describes fire consuming something until it is charred or reduced.
“burned” renders saraph, fire consuming something until it is reduced. The command given earlier in the passage, that the one taken with the devoted thing go to fire with all he has, is carried out here. The plural object carries the fire past Achan to what is his, and the verse does not look away from that.
THE PATTERN
What one person takes in secret clouds the whole community, and the clouding returns upon its source.
And ye, in any wise keep yourselves from the accursed thing, lest ye make yourselves accursed, when ye take of the accursed thing, and make the camp of Israel a curse, and trouble it.And Jacob said to Simeon and Levi, Ye have troubled me to make me to stink among the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites: and I being few in number, they shall gather themselves together against me, and slay me; and I shall be destroyed, I and my house.And the company shall stone them with stones, and dispatch them with their swords; they shall slay their sons and their daughters, and burn up their houses with fire.THE THREAD
And the sons of Carmi; Achar, the troubler of Israel, who transgressed in the thing accursed.Later memory recalls him by the very charge Joshua speaks here, as “Achar, the troubler of Israel”, so the deed becomes the name he is known by. The man who clouded the water is remembered as the clouding itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
