What Does 1 Samuel 27:12 Mean in the King James?
And Achish believed David, saying, He hath made his people Israel utterly to abhor him; therefore he shall be my servant for ever.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּאֲמֵ֥ן אָכִ֖ישׁ בְּדָוִ֣ד לֵאמֹ֑ר הַבְאֵ֤שׁutterlyH887 הִבְאִישׁ֙ בְּעַמּ֣וֹ בְיִשְׂרָאֵ֔ל וְהָ֥יָה לִ֖י לְעֶ֥בֶד עוֹלָֽם׃everH5769
Vayaamen akhish bedavid lemor havesh hivish beamo veyisrael vehaya li leeved olam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Achish rests his certainty on David, convinced that David now reeks to his own kin and will labor for him without end, a trust built on raids David has kept hidden from him.
THE MEANING
Achish’s confidence stands on a story David invented, while the truth of what David did lies buried in the silence of those he left alive to tell no one. The verse shows how firm a mind becomes when it holds up what it was told rather than what is. Inside every reader there is an Achish who counts on a self that seems cut off for good from its own people, and a David who has never actually left them. The endless servitude Achish expects is a picture painted over something concealed from his sight.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being thoroughly trusted means being truly known.
THE ROOT
בָּאַשׁ
bâʼash
IN THIS VERSE
utterly
GROWS FROM
ב-א-שׁ
The root describes something giving off a foul smell that repels the senses.
The verb behind “utterly”, ba’ash, is about odor: something giving off a smell that makes others pull away. Achish pictures David as rot to his own company, offensive to the very kin who should hold him close. Yet the odor exists only in Achish’s head; the only foul thing in this line is the account he has swallowed whole.
ALSO GROWS
bᵉʼêsh: to stink to someone, to displease
בְּאֵשׁ
Be’esh is the stink a person becomes to someone else, a smell measured by who recoils, which is exactly the rupture Achish imagines between David and Israel.
More roots ›
אָמַן
ʼâman
IN THIS VERSE
believed
GROWS FROM
א-מ-ן
The root pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child.
The verb behind “believed”, aman, pictures holding something up so it stays firm. Achish props David’s report up in his own mind and builds his future on it. The word that elsewhere names steadiness here supports a fiction, and nothing beneath it will bear the load.
עוֹלָם
ʻôwlâm
IN THIS VERSE
ever
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
Behind “ever” stands olam, time stretching beyond sight, from a root meaning to veil something so it passes out of view. The endless future Achish claims is precisely what he cannot see. His whole plan already rests on what has been veiled from him.
ALSO GROWS
taʻălummâh: a secret
תַּעֲלֻמָּה
Ta’alummah is a secret, something held out of view; Achish’s endless arrangement is founded on David’s hidden raids.
THE PATTERN
Becoming a stench to one’s own side is the moment others decide where a person now belongs.
And Jacob said to Simeon and Levi, Ye have troubled me to make me to stink among the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites: and I being few in number, they shall gather themselves together against me, and slay me; and I shall be destroyed, I and my house.And they said unto them, The LORD look upon you, and judge; because ye have made our savour to be abhorred in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of his servants, to put a sword in their hand to slay us.And Ahithophel said unto Absalom, Go in unto thy father’s concubines, which he hath left to keep the house; and all Israel shall hear that thou art abhorred of thy father: then shall the hands of all that are with thee be strong.THE THREAD
And all Israel heard say that Saul had smitten a garrison of the Philistines, and that Israel also was had in abomination with the Philistines. And the people were called together after Saul to Gilgal.Earlier the report runs that “Israel also was had in abomination with the Philistines”, and the smell draws a hard line between two peoples. Here Achish believes the same smell has drawn a line between David and Israel, running the other way across the same border. This time the odor exists only in the story he was told.
Does something in this reading look wrong? Tell us

