What Does Deuteronomy 21:17 Mean in the King James?
But he shall acknowledge the son of the hated for the firstborn, by giving him a double portion of all that he hath: for he is the beginning of his strength; the right of the firstborn is his.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּי֩ אֶת־הַבְּכֹ֨ר בֶּן־הַשְּׂנוּאָ֜ה יַכִּ֗יר לָ֤תֶת לוֹ֙ פִּ֣י שְׁנַ֔יִם בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־יִמָּצֵ֖א ל֑וֹ כִּי־הוּא֙ רֵאשִׁ֣יתbeginningH7225 אֹנ֔וֹ ל֖וֹ מִשְׁפַּ֥ט הַבְּכֹרָֽה׃
Ki et-habkhor ben-hasnua yakir latet lo pi shenayim bekhol asher-yimatze lo ki-hu reshit ono lo mishpat habkhora.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A father must openly own the unloved wife’s son as his first child and give him two shares of everything, because that son is the first outflow of the father’s vigor, and the first’s due cannot be moved by affection.
THE MEANING
Inside you there is often a beloved part and an unloved part, and the first fruit of your life may have come through the one you would rather pass over. The verse does not let preference rearrange what is true. It asks for a clear look at what actually came first, and then for that to be honored with a full, doubled share. What you resent may be the place where your strength first broke through.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that love gets to rewrite what is true, as if the one you favor could become first simply because you prefer him.
THE ROOT
נָכַר
nâkar
IN THIS VERSE
acknowledge
GROWS FROM
נ-כ-ר
At its root, it means looking hard at someone or something to tell whether it is known or strange.
“acknowledge” renders nakar, looking hard at someone to tell whether he is known or strange. The father must look straight at the son he would rather treat as a stranger and declare him his own first. Nakar is the moment the eye stops passing over and acknowledges. נָכַר (nâkar) and הַכָּרָה (hakkârâh) come from a single root.
ALSO GROWS
hakkârâh: partiality, playing favorites
הַכָּרָה
Hakkarah is looking turned crooked: noticing someone in order to favor him. The verse forbids that look and demands the one that sees what is.
More roots ›
רֵאשִׁית
rêʼshîyth
IN THIS VERSE
beginning
GROWS FROM
ר-א-ש
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
“beginning” is reshit, the first part, the head of a thing. The first child is named the head of the father’s vigor: what came out of him before anything else did. Reshit is an order already given, and the father only confirms it.
ALSO GROWS
rôʼsh: the head
רֹאשׁ
Rosh is the head, the topmost part. Reshit sets this child at the head of the line, whatever tent he came from.
אוֹן
ʼôwn
IN THIS VERSE
strength
GROWS FROM
א-ו-ן
Traditionally, this root describes panting with effort, a body straining hard, whether to real strength or for nothing.
“strength” is on, strength pictured as a body panting and straining. The first son is the first time that straining vigor bore living fruit. The verse ties the doubled share to that first surge, not to the father’s feelings about the mother.
ALSO GROWS
ʼâven: trouble, effort that comes to nothing
אָוֶן
Aven is effort that comes to nothing. On is effort that becomes life, and here it has become a son.
THE PATTERN
What comes forth first is first by birth, carries the father’s earliest strength, and no favoritism can reassign it.
He smote also all the firstborn in their land, the chief of all their strength.And Jacob said, Sell me this day thy birthright.And smote all the firstborn in Egypt; the chief of their strength in the tabernacles of Ham:THE THREAD
Reuben, thou art my firstborn, my might, and the beginning of my strength, the excellency of dignity, and the excellency of power:Jacob addresses his firstborn with the same pairing this verse uses, calling him “the beginning of my strength”. Both lines join the first child, the head of things and panting vigor into one picture. The father’s mouth confirms what birth already declared, even toward the son of the less-loved wife.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
