What Does 1 Chronicles 26:10 Mean in the King James?

Also Hosah, of the children of Merari, had sons; Simri the chief, (for though he was not the firstborn, yet his father made him the chief;)
1 Chronicles 26:10 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וּלְחֹסָ֥ה מִן־בְּנֵי־מְרָרִ֖י בָּנִ֑ים שִׁמְרִ֤י הָרֹאשׁ֙chiefH7218 כִּ֣י לֹא־הָיָ֣ה בְכ֔וֹרfirstbornH1060 וַיְשִׂימֵ֥הוּ אָבִ֖יהוּ לְרֹֽאשׁ׃chiefH7218

Ulechosa min-bene-merari banim shimri harosh ki lo-haya vekhor vaysimehu avihu lerosh.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

In Hosah’s family of gatekeepers, the lead does not go to whoever arrived first; Shimri stands first because the father’s own placing puts him there, not because of his birth order.

Among the keepers of the gates, the front place is not claimed by arriving first. What showed up first in you does not earn the right to lead just by being early: the oldest reaction, the habit that formed before anything else, the voice that spoke before the others. The verse does not shame what came first or remove it. It simply lets the one who places decide what stands at the front, and that placing is what makes something first.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whatever came first in you has the right to rule you.

רֹאשׁ

rôʼsh

IN THIS VERSE

chief

GROWS FROM

ר-א-שׁ

It names the head, the uppermost part of the body or a thing.

“chief” is rosh, the uppermost part of a body, used here for the leading place among a body of brothers. The word appears twice in this line, once naming Shimri and once naming where the father puts him, so the headship is stated and then explained. Normally the beginning and the top belong together; here they are separated, and the top is given. ⁨רֹאשׁ⁩ (rôʼsh) and ⁨רֵאשִׁית⁩ (rêʼshîyth) come from a single root.

ALSO GROWS

rêʼshîyth: the beginning, the first part, first fruits

רֵאשִׁית

Reshit names the beginning, the first part of something, so the family of the word holds both the top and the start; this verse gives the top to a son who was not the start.

riʼshôwn: first or former, the one at the head

רִאשׁוֹן

Rishon is the first or former one, the one at the head; Shimri becomes this kind of first by being placed there, not by arriving there.

More roots ›

בְּכוֹר

bᵉkôwr

IN THIS VERSE

firstborn

GROWS FROM

ב-כ-ר

It names what emerges first, whether from a womb or from a tree.

Bekor, behind “firstborn”, names what emerges first, whether from a womb or from a tree, along with the standing that comes with emerging first. The verse states Shimri’s position without argument or blame: coming out first is a fact of arrival. In this line, a father’s placing outranks that fact.

שׂוּם

sûwm

IN THIS VERSE

made

GROWS FROM

שׂ-י-ם

The root describes putting something into a place or position.

“made” is sum, to put a person or thing into a place or position, here to appoint a son to a role. The father does not find Shimri already at the front and approve it; he puts him there. The verb carries the whole turn of the verse: leading is something conferred.

ALSO GROWS

tᵉsûwmeth: something put into another’s hands to keep

תְּשׂוּמֶת

Teshumeth is something put into another’s hands to keep. What the father puts into Shimri’s hands is a charge to hold, which suits a family whose whole work is keeping.

Standing first is conferred by the one who places, not secured by the order of arrival.

Now the sons of Reuben the firstborn of Israel, (for he was the firstborn; but, forasmuch as he defiled his father’s bed, his birthright was given unto the sons of Joseph the son of Israel: and the genealogy is not to be reckoned after the birthright.
1 Chronicles 5:1 · KJVThe chronicle declares that “the genealogy is not to be reckoned after the birthright”, which releases the line’s reckoning from the order of birth.
And Obed-edom with their brethren, threescore and eight; Obed-edom also the son of Jeduthun and Hosah to be porters:
1 Chronicles 16:38 · KJVHosah’s own work comes by appointment, since he is named among those set “to be porters” rather than taking the post for himself.
Now the sons of Reuben the firstborn of Israel, (for he was the firstborn; but, forasmuch as he defiled his father’s bed, his birthright was given unto the sons of Joseph the son of Israel: and the genealogy is not to be reckoned after the birthright.
1 Chronicles 5:1 · KJV

This verse shares the words for son, father, and the one who emerges first, and it states plainly “for he was the firstborn”, yet the first place does not stay with him. Read beside Shimri, it shows the chronicle holding a steady thread: arriving first is real and is never denied, and still it does not decide who leads.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Chronicles 26:10 KJV Meaning