What Does 1 Chronicles 16:38 Mean in the King James?

And Obed-edom with their brethren, threescore and eight; Obed-edom also the son of Jeduthun and Hosah to be porters:
1 Chronicles 16:38 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְעֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם וַאֲחֵיהֶ֖ם שִׁשִּׁ֣ים וּשְׁמוֹנָ֑ה וְעֹבֵ֨ד אֱדֹ֧ם בֶּן־יְדִית֛וּן וְחֹסָ֖הHosahH2621 לְשֹׁעֲרִֽים׃

Veoved edom vaachehem shishim ushemona veoved edom ben-yeditun vechosa leshoarim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Obed-edom, his kinsmen, and Hosah are appointed to stand at the entrances of the place where the ark now rests, so the dwelling of presence has keepers at its threshold.

The ark has come to rest, the singers are set before it, and now attention turns to the openings. Obed-edom, a counted company of kin, and Hosah are stationed where the inside meets the outside, holding the place of crossing. Read inwardly, the room where presence dwells is not left unguarded. Something in a person stands at its entrances, noticing what comes in and what goes out. The keeping of the door belongs to the same appointment as the music at the center.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that standing at the edge is lesser work than standing at the center, since the keepers of the openings are appointed in the same breath as those who sing before the ark.

שׁוֹעֵר

shôwʻêr

IN THIS VERSE

porters

GROWS FROM

ש-ע-ר

The root names a gate, an opening in a boundary through which people pass.

“porters” renders sho’er, one stationed at the sha’ar, the opening in a boundary through which people pass. The word names these men by where they stand: not deep inside, not out beyond, but at the passage between. Here that passage opens onto the tent where the ark rests, so their whole role is attention held at the point of crossing.

More roots ›

חֹסָה

Chôçâh

IN THIS VERSE

Hosah

GROWS FROM

ח-ס-ה

The root describes a person moving under shelter to escape exposure or danger.

“Hosah” is Chosah, a name meaning taking shelter, a refuge. The man counted among the keepers of the entrance carries in his name the movement of coming under cover. That picture is alive in this line: a refuge depends not only on walls but on someone standing watch where people enter. ⁨חֹסָה⁩ (Chôçâh) and ⁨מַחֲסֶה⁩ (machăçeh) come from a single root.

ALSO GROWS

machăçeh: a shelter or refuge

מַחֲסֶה

Machaseh is the shelter itself, the place one runs into for cover. At the tent, a guarded opening is part of what makes the space a true refuge rather than an exposed one.

עֹבֵד אֱדוֹם

ʻÔbêd ʼĔdôwm

IN THIS VERSE

Obed-edom

GROWS FROM

ע-ב-ד

The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.

“Obed-edom” is Oved Edom, a name meaning one who serves Edom, carried on a root of labor and service. The name already tied to the house where the ark once stayed now appears at the entrance of its tent. Serving here takes the form of standing watch, work done at the threshold rather than at the altar.

The dwelling of presence is guarded at its openings by people assigned to stand where crossing happens.

And the singers the sons of Asaph were in their place, according to the commandment of David, and Asaph, and Heman, and Jeduthun the king’s seer; and the porters waited at every gate; they might not depart from their service; for their brethren the Levites prepared for them.
2 Chronicles 35:15 · KJVLong after this appointment the threshold is still tended, for “the porters waited at every gate” while the singers held their place within.
The porters: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, an hundred thirty and eight.
Nehemiah 7:45 · KJVWhen the people come home from exile, the families who keep the entrances are counted by name among those returning, so the care of the threshold travels with them.
Also Hosah, of the children of Merari, had sons; Simri the chief, (for though he was not the firstborn, yet his father made him the chief;)
1 Chronicles 26:10 · KJVHosah’s own house carries the keeping forward, and the line shows that “his father made him the chief” even though the son was not the firstborn.
And the ark of God remained with the family of Obed-edom in his house three months. And the LORD blessed the house of Obed-edom, and all that he had.
1 Chronicles 13:14 · KJV

Before the name Obed-edom appears at the opening of the tent, it belongs to a house that held the ark within its walls, and there “the LORD blessed the house of Obed-edom”. The one whose home first received presence now keeps its entrance, so guarding the door continues what the house was given.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us