What Does 1 Chronicles 13:14 Mean in the King James?
And the ark of God remained with the family of Obed-edom in his house three months. And the LORD blessed the house of Obed-edom, and all that he had.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֵּשֶׁב֩remainedH3427 אֲר֨וֹן הָאֱלֹהִ֜ים עִם־בֵּ֨ית עֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם בְּבֵית֖וֹ שְׁלֹשָׁ֣ה חֳדָשִׁ֑ים וַיְבָ֧רֶךְ יְהוָ֛ה אֶת־בֵּ֥ית עֹבֵֽד־אֱדֹ֖ם וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לֽוֹ׃
Vayeshev aron haelohim im-bet oved edom beveto shelosha chodashim vayvarekh Adonai et-bet oved-edom veet-kal-asher-lo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The presence David feared to carry comes to rest for a season in the home of a servant who never grips it, and the LORD “blessed” that household and everything it holds.
THE MEANING
The same presence that broke out against a grasping hand now sits quietly in an ordinary home and simply stays. Nothing here is driven, steadied, or forced. The household receives what arrives, and the good the LORD “blessed” reaches into every corner of what belongs to it. In you, too, the place where the sacred can remain is the place that serves and makes room, not the hand that seizes to keep it from falling.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the sacred must be held up and protected by your own grip, or it will fall.
THE ROOT
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
blessed
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
“blessed” is barak, the bending of the knee. Here it is the LORD who moves, lowering toward a household and pouring good upon it. The verb pictures favor coming down to meet people where they live, not a prize hauled upward by effort. בָרַךְ (bârak) and בֶּרֶךְ (berek) come from a single root.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
The berek is the knee, the joint of bending. What comes to this home arrives as a lowering-down, the movement of one who stoops to give rather than one who demands to be lifted.
More roots ›
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
remained
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“remained” is yashab, the body lowering into a seat and remaining there. The chest that rattled on a cart and slipped on the threshing floor now sits down and stays. The presence is no longer in motion to be grabbed. It is at rest in a dwelling, and what follows flows from that rest.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
A moshav is a seat or settled dwelling place. The servant’s home becomes exactly that for the presence: a place to sit.
עֹבֵד אֱדוֹם
ʻÔbêd ʼĔdôwm
IN THIS VERSE
Obed-edom
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“Obed-edom” carries the dictionary sense ‘one who serves Edom.’ Its first part, oved, means one who works or serves. The name of the man who hosts what others tried to manage begins with service, and the root of labor and serving stands at the door of the household where the presence chooses to stay.
THE PATTERN
The LORD’s favor overflows onto a whole household through the presence it hosts, not through the household’s own striving.
And it came to pass from the time that he had made him overseer in his house, and over all that he had, that the LORD blessed the Egyptian’s house for Joseph’s sake; and the blessing of the LORD was upon all that he had in the house, and in the field.And Laban said unto him, I pray thee, if I have found favour in thine eyes, tarry: for I have learned by experience that the LORD hath blessed me for thy sake.The blessing of the LORD, it maketh rich, and he addeth no sorrow with it.THE THREAD
And it was told king David, saying, The LORD hath blessed the house of Obed-edom, and all that pertaineth unto him, because of the ark of God. So David went and brought up the ark of God from the house of Obed-edom into the city of David with gladness.The same household, the same ark, and the same bending-down of favor return in the next telling, which extends that favor to “all that pertaineth unto him”. The report of what the LORD did in Obed-edom’s home turns David’s fear into movement, and the presence rises toward the city with gladness. The resting place becomes the doorway to the journey that once failed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
