What Does Genesis 30:27 Mean in the King James?
And Laban said unto him, I pray thee, if I have found favour in thine eyes, tarry: for I have learned by experience that the LORD hath blessed me for thy sake.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ לָבָ֔ן אִם־נָ֛א מָצָ֥אתִי חֵ֖ן בְּעֵינֶ֑יךָ נִחַ֕שְׁתִּי וַיְבָרֲכֵ֥נִי יְהוָ֖ה בִּגְלָלֶֽךָ׃
Vayomer elaiv lavan im-na matzati chen beenekha nichashti vayvarakheni Adonai biglalekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Laban, pleading with Jacob not to leave, admits that his secret signs have told him the LORD’s goodness reached his house through Jacob, and he wants to keep the man it came through.
THE MEANING
Laban confesses that the good in his house did not begin with him: it came from the LORD, and it came through Jacob. Inside you, Laban is the part that can recognize where life is coming from and still respond by asking how to hold on to it. He speaks courteously and even names the LORD, yet his whole request is to keep the channel in place. The source has been identified, and nothing in him has turned toward it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that recognizing where the good comes from is the same as being changed by it.
THE ROOT
נָחַשׁ
nâchash
IN THIS VERSE
learned
GROWS FROM
נ-ח-שׁ
The root pictures a hiss, the low whispering sound of a snake or of someone muttering a spell.
“learned” is nachash, the low hiss of someone muttering over signs to draw out what is hidden. Laban reaches a true conclusion through a side door, naming the LORD on the strength of a whispered practice. The man who could have told him stands in front of him, and the knowledge still has to come by stealth.
ALSO GROWS
nâchâsh: serpent, named for its hiss
נָחָשׁ
The serpent takes its name from the hiss, and the hiss is what Laban’s knowing sounds like here: insight drawn by whisper rather than by meeting.
More roots ›
גָּלָל
gâlâl
IN THIS VERSE
sake
GROWS FROM
ג-ל-ל
The root describes rolling, as a rounded thing turns over and moves along.
“sake” is galal, the rolling of a rounded thing as it turns over and moves along, used here for the cause on which an outcome turns. Laban’s increase has turned on Jacob’s presence. What rolled in by way of one man can roll out with him, and that man has just asked to go.
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
blessed
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
“blessed” is barak, a word that grows from the knee and the bending of the body, and here the LORD is its subject and Laban its object. Increase has settled on a man who never bowed for it. It reached him because someone else was living under his roof. בָרַךְ (bârak) and בֶּרֶךְ (berek) come from a single root.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berek is the knee itself, and it sets a body’s lowering beside what Laban received; only in this moment of asking does he come close to lowering himself.
THE PATTERN
Goodness from the LORD spills from the one carrying it onto everyone nearby, and even those outside can see it.
And I will bless them that bless thee, and curse him that curseth thee: and in thee shall all families of the earth be blessed.And their seed shall be known among the Gentiles, and their offspring among the people: all that see them shall acknowledge them, that they are the seed which the LORD hath blessed.And delivered him out of all his afflictions, and gave him favour and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt; and he made him governor over Egypt and all his house.THE THREAD
Thou shalt surely give him, and thine heart shall not be grieved when thou givest unto him: because that for this thing the LORD thy God shall bless thee in all thy works, and in all that thou puttest thine hand unto.The line “because that for this thing the LORD thy God shall bless thee in all thy works” sets galal beside barak with the LORD as giver, just as Laban’s confession does. There increase turns on a matter; here it turns on a person, so Laban tries to hold on to the person. Read together, the two lines show goodness running along a cause, which no grip can keep.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
