What Does Isaiah 61:9 Mean in the King James?
And their seed shall be known among the Gentiles, and their offspring among the people: all that see them shall acknowledge them, that they are the seed which the LORD hath blessed.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְנוֹדַ֤ע בַּגּוֹיִם֙ זַרְעָ֔ם וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖ם בְּת֣וֹךְ הָעַמִּ֑ים כָּל־רֹֽאֵיהֶם֙ יַכִּיר֔וּם כִּ֛י הֵ֥ם זֶ֖רַעseedH2233 בֵּרַ֥ךְblessedH1288 יְהוָֽה׃
Venoda bagoyim zaram vetzeetzaehem betokh haamim kal-roehem yakirum ki hem zera berakh Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
What the LORD has planted in a people, and spoken good over, grows so plainly in them that even outsiders who look at them can tell whose planting they are.
THE MEANING
What was sown in you does not stay buried. It rises into a life that other people can see. The verse gives the descendants no task: no announcement, no proof, no defense. Strangers simply look and know, because the good the LORD spoke over that life shows in what it becomes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is good in you must be displayed, argued or defended before anyone will notice it.
THE ROOT
זֶרַע
zeraʻ
IN THIS VERSE
seed
GROWS FROM
ז-ר-ע
The root pictures scattering seed over the ground so it can take root and grow.
“seed” renders zeraʻ, which means both what is scattered over the ground and the descendants it becomes. The verse names a people by what was sown, so their identity begins in the hand that scattered it rather than in their own effort. What was hidden in the dark of the ground is what later stands up in the open where anyone can look at it.
ALSO GROWS
zâraʻ: sow, plant
זָרַע
Zara is the act of sowing, and it keeps the sower inside the picture. A people named this way is always someone’s planting, and the chapter’s closing line brings that planting to full growth.
More roots ›
נָכַר
nâkar
IN THIS VERSE
acknowledge
GROWS FROM
נ-כ-ר
At its root, it means looking hard at someone or something to tell whether it is known or strange.
“acknowledge” renders nakar, a hard, close look that sorts the known from the strange. Here the eyes belong to outsiders, and what their scrutiny finds is not strangeness but a people who plainly belong to the LORD. The gaze that would decide who is foreign ends by finding them familiar. נָכַר (nâkar) and נׇכְרִי (nokrîy) come from a single root.
ALSO GROWS
nokrîy: strange, foreign
נׇכְרִי
Nokri names the foreigner, the one outside the familiar. In this verse outsiders are the ones doing the looking, and their foreign gaze becomes an act of knowing.
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
blessed
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
“blessed” renders barak, a word that grows from the knee and the body bending it. The LORD is the one who acts the verb here: a bending toward a people that speaks good over them. The good they carry starts as a movement from the LORD toward what was planted, not as anything the planting climbs up to earn.
THE PATTERN
What the LORD sows and speaks good over becomes visible in what it grows into, so that others can read its source on it.
And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed; because thou hast obeyed my voice.And it shall come to pass, that as ye were a curse among the heathen, O house of Judah, and house of Israel; so will I save you, and ye shall be a blessing: fear not, but let your hands be strong.Unto you first God, having raised up his Son Jesus, sent him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities.THE THREAD
They shall not labour in vain, nor bring forth for trouble; for they are the seed of the blessed of the LORD, and their offspring with them.Both verses name the people by what was sown and by the LORD’s spoken good, and both pair that with the word for what springs out from its source. Here outsiders read that identity at a glance. There, “for they are the seed of the blessed of the LORD” gives the reason their labor is no longer poured out into emptiness, so what others recognize from outside is named from inside.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
