What Does 2 Samuel 6:12 Mean in the King James?

And it was told king David, saying, The LORD hath blessed the house of Obed-edom, and all that pertaineth unto him, because of the ark of God. So David went and brought up the ark of God from the house of Obed-edom into the city of David with gladness.
2 Samuel 6:12 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֻּגַּ֗ד לַמֶּ֣לֶךְ דָּוִד֮ לֵאמֹר֒ בֵּרַ֣ךְblessedH1288 יְהוָ֗ה אֶת־בֵּ֨ית עֹבֵ֤ד אֱדֹם֙ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־ל֔וֹ בַּעֲב֖וּר אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֑ים וַיֵּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד וַיַּעַל֩ אֶת־אֲר֨וֹן הָאֱלֹהִ֜ים מִבֵּ֨ית עֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם עִ֥יר דָּוִ֖ד בְּשִׂמְחָֽה׃gladnessH8057

Vayugad lamelekh david lemor berakh Adonai et-bet oved edom veet-kal-asher-lo baavur aron haelohim vayelekh david vayaal et-aron haelohim mibet oved edom ir david besimcha.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When David hears that the LORD’s presence in the ark has made Obed-edom’s whole household flourish, he goes and carries it up into his own city with a joy that shows.

After the breach at the threshing floor, fear pushed the presence away and parked it in someone else’s house. That holiness does not only break out in fury. Where it is simply given room, it makes everything around it flourish. Hearing this is what turns David from dread back toward the ark. The presence once kept at arm’s length is lifted and brought home, and the one carrying it is not gripping it but rising with it, his face bright with joy.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a presence which once broke out in fury can only be kept at a safe distance, never welcomed home.

בָרַךְ

bârak

IN THIS VERSE

blessed

GROWS FROM

ב-ר-ך

The root names the knee and the body’s act of bending it.

“blessed” renders barak, a word that pictures the bending of the knee. Here the LORD is the one who bends toward Obed-edom’s household, and the good that comes down on it is received, not achieved: the household did nothing but shelter the ark. ⁨בָרַךְ⁩ (bârak) and ⁨בֶּרֶךְ⁩ (berek) come from a single root.

ALSO GROWS

berek: a knee

בֶּרֶךְ

Berek is the knee itself, the joint that bends; the flourishing in this verse is the Strong One stooping toward a household that only made room.

Bᵉrâkâh: blessing, prosperity

בְּרָכָה

Berakah is the blessing as a thing received, prosperity that settles on a house and on all that is in it.

More roots ›

עָלָה

ʻâlâh

IN THIS VERSE

brought up

GROWS FROM

ע-ל-ה

The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.

“brought up” renders the causative of alah, to make something go up, to carry it upward. David does not seize or steady the ark; he joins its ascent, and the whole procession becomes a rising.

ALSO GROWS

ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering

עֹלָה

Olah is what goes up, the offering that rises whole in smoke; the ascent David begins here is answered at once by offerings sent upward along the way.

שִׂמְחָה

simchâh

IN THIS VERSE

gladness

GROWS FROM

ש-מ-ח

The root names a person becoming visibly glad, with a lifted face and lively movement.

“gladness” renders simchah, the gladness that can be seen: a brightened face and a body set moving. The fear that kept the ark away gives way to a joy visible enough to whirl before the LORD.

ALSO GROWS

sâmach: brighten up, be joyful

שָׂמַח

Samach is to brighten up, to become joyful; the verb names the moment the face lifts, which is exactly what changes in David between dread and this procession.

Presence that is given room enriches the place that holds it, and the one who sees this carries it upward to the center rather than holding it at a distance.

At that time the LORD separated the tribe of Levi, to bear the ark of the covenant of the LORD, to stand before the LORD to minister unto him, and to bless in his name, unto this day.
Deuteronomy 10:8 · KJVThose who carry the ark are set apart “to bless in his name”, so the bearing of presence and the pouring out of blessing are one task.
Lift up your heads, O ye gates; and be ye lift up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.
Psalm 24:7 · KJVThe psalm opens the ancient gates so that “the King of glory shall come in”, the same welcome David finally gives when he lifts the presence into his city.
And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.
Matthew 10:42 · KJVEven the smallest hospitality given to what comes in a disciple’s nature is promised that “he shall in no wise lose his reward”, the way a household that only sheltered the ark is filled with good.
So David, and the elders of Israel, and the captains over thousands, went to bring up the ark of the covenant of the LORD out of the house of Obed-edom with joy.
1 Chronicles 15:25 · KJV

The same journey is retold, and the line says they “went to bring up the ark of the covenant of the LORD out of the house of Obed-edom with joy”. The going, the lifting, the household of Obed-edom and the visible joy all appear together, so the ascent reads as one movement: from the house where the ark was simply welcomed into the city where it will rest, carried this time with care and with gladness.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Samuel 6:12 KJV Meaning