What Does Nehemiah 7:45 Mean in the King James?
The porters: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, an hundred thirty and eight.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַשֹּֽׁעֲרִ֗ים בְּנֵֽי־שַׁלּ֤וּםShallumH7967 בְּנֵֽי־אָטֵר֙ בְּנֵֽי־טַלְמֹ֣ן בְּנֵֽי־עַקּ֔וּב בְּנֵ֥י חֲטִיטָ֖א בְּנֵ֣י שֹׁבָ֑יShobaiH7630 מֵאָ֖ה שְׁלֹשִׁ֥ים וּשְׁמֹנָֽה׃
Hashoarim bene-shalum bene-ater bene-talmon bene-akuv bene chatita bene shovai mea sheloshim ushemona.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Six households of “porters” come home from exile and are counted to the last person, so the openings of the rebuilt city have watchers again.
THE MEANING
A wall can stand finished and the city can still lie open, because a wall without people at its doors keeps nothing. This line names the ones who stand at the thresholds, deciding what enters and what stays out, and it counts them as exactly as it counts priests and singers. Inside you there is a faculty like this, the attention that sits at every opening of your inner city. It has its own lineage, it went into exile with the rest of you, and it comes back by name, counted, and is not left out of the return.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that keeping watch at the openings of a life is a nameless chore beneath notice rather than a household counted among those who come home.
THE ROOT
שׁוֹעֵר
shôwʻêr
IN THIS VERSE
porters
GROWS FROM
ש-ע-ר
The root names a gate, an opening in a boundary through which people pass.
Sho’er, the word behind “porters”, names a person defined entirely by a gate, an opening in a boundary through which people pass. These keepers are not soldiers on a wall. They stand at the very place where the boundary allows passage, and their whole identity is attending that opening. In a chapter where the doors have just been hung and the watches assigned, the sho’er is the one who makes a finished wall into a living threshold.
More roots ›
שַׁלּוּם
Shallûwm
IN THIS VERSE
Shallum
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
Shallum, whose name “Shallum” carries the sense of repayment, of making good what was owed so that nothing is left lacking. The list of watchers opens with a family named for restoring what was missing. The gate is where a city is either kept whole or left exposed, and the name of the first household at that place says what the watch is for. שַׁלּוּם (Shallûwm) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom names wholeness with nothing missing. The first household at the gates carries this sense of making whole, and it stands at the openings of Jerusalem, the city whose own name holds the two wholenesses.
שֹׁבַי
Shôbay
IN THIS VERSE
Shobai
GROWS FROM
ש-ב-ה
The root means to seize people and carry them away captive.
Shobai, the name “Shobai”, carries the sense of captor, of seizing people and carrying them away. The list of those who guard the doors ends with a family named for capture, and this household now stands at the gates of the very city its people were taken from. The name is not softened. The one named for carrying away is counted among those who keep the home.
ALSO GROWS
shᵉbîy: captured, taken into exile
שְׁבִי
Shevi is captivity, the state of being carried off. The people in this list have just come up out of exactly that, so the last name of the watchers carries the memory of what they returned from.
THE PATTERN
Restoration counts the guardians of the openings by household, because a rebuilt boundary stays empty until someone is placed at its passages.
The children of the porters: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, in all an hundred thirty and nine.And the porters were, Shallum, and Akkub, and Talmon, and Ahiman, and their brethren: Shallum was the chief;Moreover the porters, Akkub, Talmon, and their brethren that kept the gates, were an hundred seventy and two.THE THREAD
And the porters were, Shallum, and Akkub, and Talmon, and Ahiman, and their brethren: Shallum was the chief;This verse holds three of the same names and the same word for the keepers of the threshold, with “the porters were, Shallum” beside Akkub and Talmon. What this list counts as a returning household, that verse sets in place as a standing order at the doors. Read together, the return from exile and the keeping of the gates turn out to be the same movement, a family coming home in order to watch the openings of home.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
