What Does Ezra 2:42 Mean in the King James?
The children of the porters: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, in all an hundred thirty and nine.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּנֵ֣י הַשֹּֽׁעֲרִ֗ים בְּנֵי־שַׁלּ֤וּםShallumH7967 בְּנֵֽי־אָטֵר֙AterH333 בְּנֵי־טַלְמ֣וֹן בְּנֵי־עַקּ֔וּב בְּנֵ֥י חֲטִיטָ֖א בְּנֵ֣י שֹׁבָ֑י הַכֹּ֕ל מֵאָ֖ה שְׁלֹשִׁ֥ים וְתִשְׁעָֽה׃
Bene hashoarim bene-shalum bene-ater bene-talmon bene-akuv bene chatita bene shovai hakol mea sheloshim vetisha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The families who keep the gates of the house of God come home from exile with everyone else, six houses named and counted as one small company.
THE MEANING
Those who stand at the openings, deciding what passes in and what stays out, are not left behind in Babylon. They are carried back, named house by house and counted to the last person. Read from the inside, the part of you that keeps watch over what enters and what leaves is also brought home and given its place before any wall goes up. The return does not begin with the house itself. It begins with the ones who will tend its doors.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the ones who guard the thresholds stand outside the return, too minor to be counted among those brought home.
THE ROOT
שׁוֹעֵר
shôwʻêr
IN THIS VERSE
porters
GROWS FROM
ש-ע-ר
The root names a gate, an opening in a boundary through which people pass.
The word “porters” is sho’er, the one who attends the sha’ar, the gate or opening in a boundary. The gatekeeper does not build the wall. He lives at the place where the wall opens and keeps that passage watched. In this verse whole families carry that calling as their identity, so the doorway itself has keepers who return.
More roots ›
שַׁלּוּם
Shallûwm
IN THIS VERSE
Shallum
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
The name “Shallum”, Shallum, means repayment: what is paid back so that nothing owed remains outstanding. The first house of the gatekeepers carries a name about making things whole again. Placed at the head of the gate families in a list of returning exiles, it reads like a debt finally settled. שַׁלּוּם (Shallûwm) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom is wholeness with nothing missing, and the gatekeeper house that heads this list carries that same sense of completion in its name.
אָטֵר
ʼÂṭêr
IN THIS VERSE
Ater
GROWS FROM
א-ט-ר
The root describes closing an opening so that nothing passes through.
The name “Ater”, Ater, means maimed or impeded, from a root that pictures closing an opening so that nothing passes through. A family of gatekeepers carries a name about shutting. Keeping a gate means opening it and closing it alike, and this house holds the closing.
ALSO GROWS
ʼâṭar: close up
אָטַר
Atar means to close up an opening, which is exactly half of what a gatekeeper does: knowing when to shut.
THE PATTERN
The keepers of the thresholds are remembered by name and by number whenever the house of God is ordered or restored.
The porters: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, an hundred thirty and eight.Moreover the porters, Akkub, Talmon, and their brethren that kept the gates, were an hundred seventy and two.Concerning the divisions of the porters: Of the Korhites was Meshelemiah the son of Kore, of the sons of Asaph.THE THREAD
And the porters were, Shallum, and Akkub, and Talmon, and Ahiman, and their brethren: Shallum was the chief;This verse names the same gatekeeper houses, Shallum, Akkub and Talmon, and says plainly that “the porters were, Shallum”, with Shallum at their head. The families counted on the road home are the families who held the doors before exile. The return restores the same keepers to the same openings.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
