What Does 1 Chronicles 9:17 Mean in the King James?
And the porters were, Shallum, and Akkub, and Talmon, and Ahiman, and their brethren: Shallum was the chief;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהַשֹּׁעֲרִים֙ שַׁלּ֣וּםShallumH7967 וְעַקּ֔וּב וְטַלְמֹ֖ן וַאֲחִימָ֑ן וַאֲחִיהֶ֥ם שַׁלּ֖וּםShallumH7967 הָרֹֽאשׁ׃chiefH7218
Vehashoarim shalum veakuv vetalmon vaachiman vaachihem shalum harosh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The keepers of the openings of God’s house are named one by one, four men and their kin, and one of them, Shallum, stands at their head.
THE MEANING
The house of God has openings, and the verse does not leave them to a nameless guard. It names who stands at them. These are particular persons, bound together as kin, with one placed first among them. Read inwardly, every threshold of what is set apart in you is attended. What comes in and what goes out passes through a keeping that has a face, a family and an order. In the lines that follow, that keeping opens the house morning by morning.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the openings of what is set apart in you stand unattended, left to chance or to no one in particular.
THE ROOT
שׁוֹעֵר
shôwʻêr
IN THIS VERSE
porters
GROWS FROM
ש-ע-ר
The root names a gate, an opening in a boundary through which people pass.
“porters” renders sho’er, one who belongs to the sha’ar, the gate, an opening in a boundary through which people pass. The word takes its identity from the opening and not from the wall. These keepers are defined by the place where passage happens, so their task is to attend what crosses the boundary, not to seal it.
More roots ›
שַׁלּוּם
Shallûwm
IN THIS VERSE
Shallum
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“Shallum” carries the sense of repayment, making good what was owed so that nothing is left missing. The man set first among the keepers of the openings bears that making-whole in his name. Whatever passes in and out passes under the watch of the one who restores what is lacking. שַׁלּוּם (Shallûwm) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom names wholeness, nothing missing and all well. It sounds the same note as repayment, where what was owed is made good until nothing is lacking.
רֹאשׁ
rôʼsh
IN THIS VERSE
chief
GROWS FROM
ר-א-שׁ
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
“chief” renders rosh, the head, the uppermost part of the body or of a thing. Here it names a person standing at the head of others by rank. The kin who keep the openings are many, but they are not leaderless. Their shared watch has one head, and that ordering makes the keeping coherent.
ALSO GROWS
rêʼshîyth: the beginning, the first part, first fruits
רֵאשִׁית
Reshit names the beginning, the first part. The one at the head is where the order of the keeping begins.
THE PATTERN
The openings of the set-apart house are kept by named families who inherit the watch, not by a lone guard who holds it alone.
The children of the porters: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, in all an hundred thirty and nine.Moreover four thousand were porters; and four thousand praised the LORD with the instruments which I made, said David, to praise therewith.Concerning the divisions of the porters: Of the Korhites was Meshelemiah the son of Kore, of the sons of Asaph.THE THREAD
Moreover the porters, Akkub, Talmon, and their brethren that kept the gates, were an hundred seventy and two.This verse gathers the keepers of the gate, Akkub, Talmon and their kin again, and it describes the kin as “their brethren that kept the gates”. The same names and the same kinship stand at the same openings once the house is inhabited again. The keeping outlasts the breaking and the return.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
