What Does 2 Chronicles 35:15 Mean in the King James?
And the singers the sons of Asaph were in their place, according to the commandment of David, and Asaph, and Heman, and Jeduthun the king’s seer; and the porters waited at every gate; they might not depart from their service; for their brethren the Levites prepared for them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהַמְשֹֽׁרֲרִ֨ים בְּנֵי־אָסָ֜ף עַל־מַעֲמָדָ֗ם כְּמִצְוַ֤ת דָּוִיד֙ וְאָסָ֞ף וְהֵימָ֤ן וִֽידֻתוּן֙ חוֹזֵ֣ה הַמֶּ֔לֶךְ וְהַשֹּׁעֲרִ֖ים לְשַׁ֣עַר וָשָׁ֑עַר אֵ֣ין לָהֶ֗ם לָסוּר֙departH5493 מֵעַ֣ל עֲבֹֽדָתָ֔ם כִּֽי־אֲחֵיהֶ֥ם הַלְוִיִּ֖ם הֵכִ֥ינוּ לָהֶֽם׃
Vehamshorarim bene-asaf al-maamadam kemitzvat david veasaf veheman vidutun choze hamelekh vehashoarim leshaar vashaar en lahem lasur meal avodatam ki-achehem halviyim hekhinu lahem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The singers stay at their posts and the gatekeepers stay at the gates, never stepping away from their work, because the Levites, their own brothers, make ready everything they need.
THE MEANING
Some parts of you are meant to sing, and some are meant to stand watch at the openings where things come in and go out. They can hold steady only because something alongside them is quietly setting the rest in order. Faithfulness here is not one part doing everything. It is each part remaining where it stands while kin carry what that post cannot leave to fetch.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that staying faithful at your post means you must supply everything for yourself.
THE ROOT
כּוּן
kûwn
IN THIS VERSE
prepared
GROWS FROM
כ-ו-ן
The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.
“prepared” is kun, to set something upright and firm so it stands without shifting. What the brothers do is more than cooking a meal; they make the whole service stand steady, so those at their posts have firm footing beneath them. Readiness given by one becomes stability for another.
ALSO GROWS
mâkôwn: a fixed place, a firm footing
מָכוֹן
Makon is a fixed place, a firm footing; what the brothers make ready becomes the ground the singers and watchers stand on.
More roots ›
מַעֲמָד
maʻămâd
IN THIS VERSE
place
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
“place” is ma’amad, a standing: a post or office where a body holds itself upright and remains. The singers occupy an office as much as a spot on the floor. Their song comes from a body that has been given a place to stand and stays in it. מַעֲמָד (maʻămâd) and עָמַד (ʻâmad) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâmad: to stand
עָמַד
Amad is to stand upright and remain; the singers are not merely located somewhere, they are standing and staying.
סוּר
çûwr
IN THIS VERSE
depart
GROWS FROM
ס-ו-ר
The root pictures a body turning aside or moving away from a path.
“depart” is sur, to turn aside or move away from a path. The verse names the one thing these servants never had to do: swerve off their line to go looking for what they lacked. Because others had already set things firm, no one had to turn aside.
THE PATTERN
Each servant stands steady in one appointed post while others carry what that post cannot reach.
Moreover David and the captains of the host separated to the service of the sons of Asaph, and of Heman, and of Jeduthun, who should prophesy with harps, with psalteries, and with cymbals: and the number of the workmen according to their service was:Also the Levites which were the singers, all of them of Asaph, of Heman, of Jeduthun, with their sons and their brethren, being arrayed in white linen, having cymbals and psalteries and harps, stood at the east end of the altar, and with them an hundred and twenty priests sounding with trumpets:)And both the singers and the porters kept the ward of their God, and the ward of the purification, according to the commandment of David, and of Solomon his son.THE THREAD
And he set the Levites in the house of the LORD with cymbals, with psalteries, and with harps, according to the commandment of David, and of Gad the king’s seer, and Nathan the prophet: for so was the commandment of the LORD by his prophets.Under Hezekiah “he set the Levites in the house of the LORD with cymbals”, the same verb of standing behind ma’amad, and the same chain of direction runs through David and a chozeh, one who sees. There the Levites are set standing by a king; in this verse they stand on their own and carry the load for one another. The posting once given has become a standing that holds.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
