What Does Deuteronomy 29:8 Mean in the King James?
And we took their land, and gave it for an inheritance unto the Reubenites, and to the Gadites, and to the half tribe of Manasseh.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַנִּקַּח֙ אֶת־אַרְצָ֔ם וַנִּתְּנָ֣הּ לְנַחֲלָ֔הinheritanceH5159 לָרֽאוּבֵנִ֖י וְלַגָּדִ֑י וְלַחֲצִ֖י שֵׁ֥בֶט הַֽמְנַשִּֽׁי׃
Vanikach et-artzam vanitnah lenachala laruveni velagadi velachatzi shevet hamnashi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The ground won east of the Jordan is not kept as plunder but handed on as a lasting share to Reuben, Gad and part of Manasseh, so the taking ends in giving.
THE MEANING
Moses recalls a victory to show what became of it, not to boast about it. The ground that was taken did not stay a trophy; it was placed into hands as a portion passed down the generations. What you once had to fight through can settle the same way, into something held, lived on and handed forward, and even a people split down the middle receives its full share. The gift is already given before anyone is asked to guard the covenant.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you had to fight for can only ever be held by force and never received as something given.
THE ROOT
נַחֲלָה
nachălâh
IN THIS VERSE
inheritance
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root describes receiving a share of land or property as one’s own.
“inheritance” translates nachalah, a portion handed down. It is ground received as one’s own and passed along a family line, not ground merely occupied. The verse turns a battlefield into a nachalah, so what was won stops belonging to the struggle and starts belonging to a household.
ALSO GROWS
nâchal: inherit, occupy
נָחַל
The verb nachal names the act of coming into that share, so a nachalah is complete only when someone actually settles into it and lives there.
More roots ›
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
“took” renders laqach, a hand closing on something and drawing it into its keeping. Here it is the hard grip of capture, and the verse does not soften it. Yet the very next verb opens that hand again.
ALSO GROWS
leqach: something received, instruction
לֶקַח
Leqach names something received that becomes instruction, which fits a line recited so that what was once taken can now teach those standing to hear the covenant.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
gave
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“gave” is nathan, to place something into another’s hands. Set beside the seizing verb, it gives the line its shape: a hand that grips, then a hand that releases what it holds into someone else’s keeping. נָתַן (nâthan) and מַתָּן (mattân) come from a single root.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
Mattan is a gift, something placed in another’s hands; read beside this verb, the allotment of ground is a gift rather than a payout.
THE PATTERN
What is taken through conflict becomes lasting only when it is given away as a portion to those who will live on it.
For the tribe of the children of Reuben according to the house of their fathers, and the tribe of the children of Gad according to the house of their fathers, have received their inheritance; and half the tribe of Manasseh have received their inheritance:Them did Moses the servant of the LORD and the children of Israel smite: and Moses the servant of the LORD gave it for a possession unto the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh.And this land, which we possessed at that time, from Aroer, which is by the river Arnon, and half mount Gilead, and the cities thereof, gave I unto the Reubenites and to the Gadites.THE THREAD
And Moses gave unto them, even to the children of Gad, and to the children of Reuben, and unto half the tribe of Manasseh the son of Joseph, the kingdom of Sihon king of the Amorites, and the kingdom of Og king of Bashan, the land, with the cities thereof in the coasts, even the cities of the country round about.The same handing over is told as it happens, “Moses gave unto them”, with the same three groups and the lands of the same two kings. There it is an act; here it is a memory recited before the covenant, so the gift becomes evidence of who has been giving all along.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
