What Does Joshua 12:6 Mean in the King James?
Them did Moses the servant of the LORD and the children of Israel smite: and Moses the servant of the LORD gave it for a possession unto the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מֹשֶׁ֧ה עֶֽבֶד־servantH5650יְהוָ֛ה וּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הִכּ֑וּם וַֽ֠יִּתְּנָהּ מֹשֶׁ֨ה עֶֽבֶד־servantH5650יְהוָ֜ה יְרֻשָּׁ֗הpossessionH3425 לָרֻֽאוּבֵנִי֙ וְלַגָּדִ֔י וְלַחֲצִ֖י שֵׁ֥בֶט הַֽמְנַשֶּֽׁה׃
Moshe eved-Adonai uvene yisrael hikum vayitnah moshe eved-Adonai yerusha laruuveni velagadi velachatzi shevet hamnashe.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses, who labors for the LORD, leads Israel in striking down the kings east of the Jordan, then places their land into the hands of Reuben, Gad and half of Manasseh as ground to be held and passed down.
THE MEANING
The first ground is won before any river is crossed. The rulers who held it, Sihon and Og, are struck down, and the verse does not look away from the blows. What they held does not stay seized as plunder. It is handed on to be settled, and the one who hands it over is named by the One he works for, never by what he owns, and he never settles this land himself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is won by force must be clutched by the one who won it, because here the victor’s work ends in placing the land into other hands.
THE ROOT
יְרֻשָּׁה
yᵉrushshâh
IN THIS VERSE
possession
GROWS FROM
י-ר-ש
The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.
Yerushshah, the word behind “possession”, is land taken and held as one’s own. It carries both receiving an inheritance and driving out those who held the ground before. The verse holds both at once: Sihon and Og are driven out, and that same ground becomes a family holding passed down through the generations. יְרֻשָּׁה (yᵉrushshâh) and יָרַשׁ (yârash) come from a single root.
ALSO GROWS
yârash: occupy, drive out and possess
יָרַשׁ
Yarash names the act behind the holding: driving out the occupant and taking the land. The gift in this verse rests on a dispossession that has already happened.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
gave
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
Nathan, behind “gave”, means to place something into another’s hands. Israel strikes alongside Moses, but the handing over is his act alone. The land reaches the tribes as something placed in their hands, not something each tribe grabbed for itself.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
Mattan is a gift, the thing once it rests in another’s hands. That is what the eastern land becomes for Reuben, Gad and Manasseh.
עֶבֶד
ʻebed
IN THIS VERSE
servant
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
Ebed, the word behind “servant”, names one who labors for another. The verse gives Moses this title twice, once around the striking and once around the handing over. Both acts are framed as work done for the LORD rather than conquest for himself.
ALSO GROWS
ʻâbad: work, serve
עָבַד
Avad is the verb of working or serving, a labor that can also mean working the ground. Moses hands over ground he will never work himself.
THE PATTERN
Land won by striking down its rulers becomes a true holding only when it is handed on for others to settle.
And Moses gave unto them, even to the children of Gad, and to the children of Reuben, and unto half the tribe of Manasseh the son of Joseph, the kingdom of Sihon king of the Amorites, and the kingdom of Og king of Bashan, the land, with the cities thereof in the coasts, even the cities of the country round about.And we took their land, and gave it for an inheritance unto the Reubenites, and to the Gadites, and to the half tribe of Manasseh.And I appoint unto you a kingdom, as my Father hath appointed unto me;THE THREAD
With whom the Reubenites and the Gadites have received their inheritance, which Moses gave them, beyond Jordan eastward, even as Moses the servant of the LORD gave them;The next chapter repeats the act in “even as Moses the servant of the LORD gave them”, holding both the title of one who labors for the LORD and the verb of placing into another’s hands. Two of this verse’s key words return together, and the land is now spoken of as an inheritance the tribes have received. What Moses hands over here, in a list of fallen kings, becomes there the ground the tribes stand on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
