What Does Luke 22:29 Mean in the King James?
And I appoint unto you a kingdom, as my Father hath appointed unto me;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
κἀγὼ διατίθεμαιappointG1303 ὑμῖν καθὼς διέθετό μοι ὁ πατήρFatherG3962 μου βασιλείαν,
kago diatithemai humin kathos dietheto moi ho pater mou basileian,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus settles a share in God’s reign on the ones who stayed with him, passing it to them by covenant the way it was settled on him by the one he comes from.
THE MEANING
Moments after the quarrel over who counts as greatest, Jesus answers the hunger for rank by giving rule away as a settled bequest. In this verse rule is never seized. It is set in place for someone, passed from the source to the son and from the son to those who remained beside him through his trials. Inside you, the grasping part still argues about size, while the reign it craves is already being arranged as an inheritance that arrives through staying present and serving at the table.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing must be won by outranking others, because here rule arrives only as an inheritance someone else has already set in place.
THE ROOT
διατίθεμαι
diatíthemai
IN THIS VERSE
appoint
GROWS FROM
θη
The root means to put or set something in place.
The verb behind “appoint” is diatithemai: to set something in place thoroughly, to arrange and settle it, the way a person disposes of an estate by will or fixes the terms of a covenant. It is spoken in the middle voice, so the one speaking arranges it out of what is his own. Rule here is not assigned like an office; it is willed over, settled on the heirs as a lasting arrangement. διατίθεμαι (diatíthemai) and διαθήκη (diathḗkē) come from a single root.
ALSO GROWS
diathḗkē: a covenant, an arrangement set in place
διαθήκη
Only a few lines earlier the cup is named a new diathēkē, an arrangement set in place in his blood; now the verb of arranging carries rule itself through that same act of settling, so the cup and the reign are one bequest.
More roots ›
βασιλεία
basileía
IN THIS VERSE
kingdom
GROWS FROM
βασιλ-
The base names a king, the person who holds rule over a people.
The word behind “kingdom” is basileia: the reign of a king, a people gathered and held under his rule. What is handed over is not territory but the reign itself, the same rule he holds. Set beside the quarrel over greatness, this basileia turns rank upside down: it is entered by those who stayed, not by those who climbed.
ALSO GROWS
basileús: king, the one who rules
βασιλεύς
The basileis of the nations have just been described pressing down on the people they rule; the reign handed over in this verse belongs to a king who takes the place of the one serving.
πατήρ
patḗr
IN THIS VERSE
Father
GROWS FROM
πατρ-
The base names a father, the one from whom a family line descends.
The word behind “Father” is patēr: the one from whom a family line descends. Because a settling by will passes from a patēr to his children, the verse places the disciples inside a lineage. The son receives the reign as an heir and then, as an heir himself, wills it onward.
ALSO GROWS
patriá: descent through fathers, a group of families
πατριά
A patria is a line of descent through fathers; the reign travels exactly this way, down a line, from the source to the son to the ones the son draws in.
THE PATTERN
Rule in scripture comes to people as an inheritance settled on them by another, never as a prize seized by force or rank.
Hearken, my beloved brethren, Hath not God chosen the poor of this world rich in faith, and heirs of the kingdom which he hath promised to them that love him?If we suffer, we shall also reign with him: if we deny him, he also will deny us:Verily I say unto you, That he shall make him ruler over all his goods.THE THREAD
Then shall the King say unto them on his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world:This verse holds both basileia and patēr together, the same reign and the same source of the line. Its call to “inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world” shows the reign as something arranged long before anyone arrives to claim it. Read beside the verse in Luke, the bequest Jesus settles on his own is revealed as a place already prepared, waiting for heirs rather than contenders.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
