What Does Matthew 24:47 Mean in the King James?
Verily I say unto you, That he shall make him ruler over all his goods.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ καταστήσει αὐτόν.
amen lego humin hoti epi pasin tois huparchousin autou katastesei auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The servant found feeding the household when the lord returns is placed by that lord in standing charge of everything the lord has.
THE MEANING
Daily faithfulness does not end in a wage; it ends in being entrusted with the whole estate. The part of you that keeps giving out food in its season, with no one checking, is the part the lord places in charge. The promise arrives under a solemn assurance, and nothing in it is seized or climbed toward. Everything the lord holds is handed over by the lord himself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that faithful service keeps you small forever and that a servant can only ever receive a servant’s portion.
THE ROOT
ὑπάρχω
hypárchō
IN THIS VERSE
goods
GROWS FROM
ἄρχω
The root describes taking the first place and leading what follows.
Behind “goods” stands hyparcho, to come into existence, to be present, used here for whatever is present and belongs to the lord. The word pictures what is already there and at hand, more than a pile of acquired goods. The servant is brought into what already exists under the lord’s care, and nothing has to be manufactured.
ALSO GROWS
archḗ: a beginning, a chief
ἀρχή
Arche names a beginning, a first point, and it deepens the picture of what the lord holds as something already there from the start.
More roots ›
καθίστημι
kathístēmi
IN THIS VERSE
make
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
With “make” the verse uses kathistemi, to place someone down in a position that lasts, to appoint. The same verb describes the servant’s charge over the household two verses earlier, and now it reaches beyond the household to the whole estate. The servant does not rise by effort here; another hand stands him in place. καθίστημι (kathístēmi) and ἵστημι (hístēmi) come from a single root.
ALSO GROWS
hístēmi: to stand, set
ἵστημι
Histemi is to stand or to make stand, and it shows what this appointment does: it gives the servant a place that holds.
πᾶς
pâs
IN THIS VERSE
all
GROWS FROM
παντ-
The stem παντ- gathers every part into one complete whole.
In “all” the Greek word is pas, which gathers every part into one complete whole. Applied to what the lord holds, pas leaves no locked room and no portion held in reserve. The trust given to the servant has no remainder.
THE PATTERN
Faithfulness in a small charge opens into a share of the whole.
His lord said unto him, Well done, thou good and faithful servant: thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things: enter thou into the joy of thy lord.Blessed are those servants, whom the lord when he cometh shall find watching: verily I say unto you, that he shall gird himself, and make them to sit down to meat, and will come forth and serve them.If we suffer, we shall also reign with him: if we deny him, he also will deny us:THE THREAD
Of a truth I say unto you, that he will make him ruler over all that he hath.Luke’s telling gives the promise in the words “that he will make him ruler over all that he hath”, carrying kathistemi, pas and hyparcho together. Heard a second time, the promise loses any sense of being a passing flourish: the servant is stood in place, and what is handed over leaves nothing out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
