What Does Luke 12:44 Mean in the King James?
Of a truth I say unto you, that he will make him ruler over all that he hath.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀληθῶς λέγωsayG3004 ὑμῖν ὅτι ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ καταστήσει αὐτόν.
alethos lego humin hoti epi pasin tois huparchousin autou katastesei auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The servant whom the lord finds giving out the household’s portion when he comes is placed by him, with a solemn promise, over the whole of his holdings.
THE MEANING
Inside you there is a steward who keeps handing out the measure in its season, awake while the master seems late. That steward is not rewarded with a bigger storehouse. It is given standing over everything the Lord holds. Just before this, the rich man gathered all he had for himself and lost it in one night. Here the one who keeps giving is the one to whom the whole is entrusted.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you secure what you have by gathering it to yourself, when the whole is placed in the hands that keep giving it out.
THE ROOT
καθίστημι
kathístēmi
IN THIS VERSE
make
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
“make”: kathistēmi means to stand someone down firmly in a place so that they remain there, as an appointment. The lord does not send the steward on an errand. He plants him in a settled standing over his household, a position meant to last. καθίστημι (kathístēmi) and ἵστημι (hístēmi) come from a single root.
ALSO GROWS
hístēmi: to stand, set
ἵστημι
Histēmi is plain standing, being upright. The servant who stays on his feet and awake through the late watches is the one the lord makes to stand over his house.
More roots ›
πᾶς
pâs
IN THIS VERSE
all
GROWS FROM
παντ-
The stem παντ- gathers every part into one complete whole.
“all”: pas gathers every part into one complete whole and leaves nothing outside it. Earlier the steward was trusted with the household’s measure of grain. Now nothing the lord holds is kept back from him.
λέγω
légō
IN THIS VERSE
say
GROWS FROM
λεγ-
The root pictures gathering things and laying them out in order, and laying out words in order is speaking.
“say”: legō pictures gathering things and laying them out in order, and laying words out in order is speaking. The Lord lays this promise down deliberately, the way a steward lays out the portions, so that the listener can rest on it.
ALSO GROWS
lógos: a word, thought given a voice
λόγος
Logos is a word laid out and given a voice. The promise here is such a word, set in order and spoken so that it holds.
THE PATTERN
Whoever keeps giving out faithfully in small measure is answered by being entrusted with the whole.
Verily I say unto you, That he shall make him ruler over all his goods.And he said unto him, Well, thou good servant: because thou hast been faithful in a very little, have thou authority over ten cities.And I appoint unto you a kingdom, as my Father hath appointed unto me;THE THREAD
Who then is a faithful and wise servant, whom his lord hath made ruler over his household, to give them meat in due season?In this verse the steward is placed twice. The first placement, “whom his lord hath made ruler over his household, to give them meat in due season”, stands him over the household so that he can feed it. The second, in Luke, stands him over everything. The standing he first received for the sake of others widens into a standing over the whole.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
