What Does Matthew 24:45 Mean in the King James?
Who then is a faithful and wise servant, whom his lord hath made ruler over his household, to give them meat in due season?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸςfaithfulG4103 δοῦλος καὶ φρόνιμοςwiseG5429 ὃν κατέστησεν ὁ κύριος αὐτοῦ ἐπὶ τῆς θεραπείας αὐτοῦ τοῦ διδόναι αὐτοῖς τὴν τροφὴν ἐν καιρῷ;
Tis ara estin ho pistos doulos kai phronimos hon katestesen ho kurios autou epi tes therapeias autou tou didonai autois ten trophen en kairo?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus answers the question of how to be ready for his coming with a question of his own: the servant he is looking for is the one who stays reliable and alert, feeding those placed in their care at the moment they need it.
THE MEANING
After all the talk of signs, wars and the end of the age, Jesus does not give a rule or a timetable. He asks a question, and the question turns toward you: who in you stays steady and clear-sighted with what has been put into your keeping? Those people, this body, this inner life were placed under your hands by Another, and they need to be fed now, not when the Master seems near. Readiness turns out to be ordinary: feeding what is hungry at the moment it is hungry.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that readiness for the Master’s coming means watching the horizon for him, when it means tending what is in front of you at the moment it needs tending.
THE ROOT
φρόνιμος
phrónimos
IN THIS VERSE
wise
GROWS FROM
φρον-
The root reaches back to φρήν, the midriff, the inner part of the body where the Greeks felt thought and judgment take shape.
The word “wise” is phronimos, which reaches back to the phren, the midriff, where the Greeks felt judgment take shape inside the body. This is not cleverness held in the head. It is good sense that rises from the center of a person and reads what the moment asks for. The servant’s wisdom in this verse is that grounded, embodied attention.
ALSO GROWS
phrónēsis: insight, practical good sense
φρόνησις
Phronesis is practical understanding used in judgment, and that is exactly the sense the servant needs: knowing what this house needs today.
More roots ›
πιστός
pistós
IN THIS VERSE
faithful
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
The word “faithful” is pistos: one who has been won over by a word, has come to rely on it, and can now be relied on in turn. The servant’s steadiness is not grim effort. It grows out of having settled into what the master said, so that the master’s absence changes nothing about how the house is fed. πιστός (pistós) and πιστεύω (pisteúō) come from a single root.
ALSO GROWS
pisteúō: commit yourself, entrust
πιστεύω
Pisteuo is to commit yourself. The reliable servant is the one who has committed themselves to the master’s charge and keeps living inside that commitment when no one is watching.
καιρός
kairós
IN THIS VERSE
due season
GROWS FROM
καιρ-
The base points to a fitting time, a moment suited to what is happening.
The phrase “due season” is kairos: not clock time but the fitting moment, the time that suits what is happening. The servant’s task is a matter of timing as much as provision. Nourishment comes when it is needed, not when it is convenient. Just after this verse comes the servant who decides his master is delayed, and kairos pulls attention away from a deferred someday and back into the present hour.
THE PATTERN
Faithfulness is proven in small, ordinary acts of care, and whoever holds steady in those is entrusted with more.
He that is faithful in that which is least is faithful also in much: and he that is unjust in the least is unjust also in much.Let a man so account of us, as of the ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God.THE THREAD
His lord said unto him, Well done, thou good and faithful servant: thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things: enter thou into the joy of thy lord.The same figures return: a lord, a reliable servant, and a setting over. In this verse the servant is set over the house to feed it. There, the master’s words “I will make thee ruler over many things” answer the question this verse asks, and the steady servant who was faithful with little is invited into the master’s own joy.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
