What Does Deuteronomy 6:11 Mean in the King James?
And houses full of all good things, which thou filledst not, and wells digged, which thou diggedst not, vineyards and olive trees, which thou plantedst not; when thou shalt have eaten and be full;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּבָ֨תִּ֜ים מְלֵאִ֣ים כָּל־טוּב֮ אֲשֶׁ֣ר לֹא־מִלֵּאתָ֒ וּבֹרֹ֤ת חֲצוּבִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־חָצַ֔בְתָּ כְּרָמִ֥ים וְזֵיתִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לֹא־נָטָ֑עְתָּ וְאָכַלְתָּ֖ וְשָׂבָֽעְתָּ׃
Uvatim meleim kal-tuv asher lo-mileta uvorot chatzuvim asher lo-chatzavta keramim vezetim asher lo-nataeta veakhalta vesavaeta.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
You enter a fullness you never made: stocked homes, cisterns cut by other hands, vines and olives already rooted, and the moment you eat until hunger goes quiet is the moment forgetting can begin.
THE MEANING
Nearly everything you live from was prepared before you arrived: a body already formed, breath already moving, shelter and language and love handed to you. The verse names gift after gift and marks each one as not of your making. Then it stops at satisfaction, because a quieted hunger is exactly where the giver slips out of view, and the line that follows names that danger as forgetting. The fullness is real and it is yours to enjoy, but it was waiting before you ever reached for it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what sustains you is what you built, so that being satisfied proves you are self-made.
THE ROOT
שָׂבַע
sâbaʻ
IN THIS VERSE
full
GROWS FROM
שׂ-ב-ע
At its most basic, the root describes a body filled with food until hunger is quiet.
“full” decodes sava, a body fed until hunger falls silent. This is plain satisfaction, not greed, and the verse sets it at the very end as a hinge. Satisfaction quiets the hunger that once made you cry out, and with the hunger it can quiet the memory of who answered.
ALSO GROWS
sôbaʻ: satisfaction from food or joy
שֹׂבַע
Sova reaches past the stomach into joy, so the moment this verse marks is contentment of every kind, not only a fed body.
More roots ›
מָלֵא
mâlêʼ
IN THIS VERSE
full
GROWS FROM
מ-ל-א
The root describes filling a space or container until it is full.
“full” decodes male, a space holding all it can contain. The verse sets this fullness beside an act of filling that it denies to you, so fullness has two sides here: the state is yours to walk into, while the act stays with someone else.
ALSO GROWS
mᵉlôʼ: fullness
מְלֹא
Melo names the whole amount a space holds, and the dwellings arrive at that full measure with nothing left for you to complete.
נָטַע
nâṭaʻ
IN THIS VERSE
plantedst
GROWS FROM
נ-ט-ע
The root means to drive something into the ground and fix it there, as when a young plant is set in so its roots take hold.
“plantedst” decodes nata, to drive something into the ground and fix it there until its roots take hold. The vines and olives come to you already gripping the earth. The slow work of setting in, watering and waiting was spent by another before you came.
ALSO GROWS
maṭṭâʻ: planting, planted thing
מַטָּע
A matta is a whole planted place, the settled result of that driving-in, and it comes to you without the years of setting roots.
THE PATTERN
Abundance received without labor is the very place where the one who gave it is most easily forgotten.
When thou hast eaten and art full, then thou shalt bless the LORD thy God for the good land which he hath given thee.And the children of Israel did evil in the sight of the LORD, and forgat the LORD their God, and served Baalim and the groves.Then said Jesus unto his disciples, Verily I say unto you, That a rich man shall hardly enter into the kingdom of heaven.THE THREAD
And they took strong cities, and a fat land, and possessed houses full of all goods, wells digged, vineyards, and oliveyards, and fruit trees in abundance: so they did eat, and were filled, and became fat, and delighted themselves in thy great goodness.That prayer gathers the same filled dwellings, goodness, hewn cisterns, vines, olives, eating and satisfaction, and remembers the gift as fact: they “possessed houses full of all goods”. The promise here arrives exactly as spoken. So the warning that follows this verse is no hypothetical. The satisfied heart is a real place, where the giver can be remembered or quietly let go.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
