What Does Matthew 19:23 Mean in the King James?
Then said Jesus unto his disciples, Verily I say unto you, That a rich man shall hardly enter into the kingdom of heaven.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι δυσκόλως πλούσιοςrichG4145 εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.
Ho de Iesous eipen tois mathetais autou; amen lego humin hoti duskolos plousios eiseleusetai eis ten basileian ton ouranon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus tells those learning from him that whoever is full of possessions passes only with struggle into the realm where the heavens reign.
THE MEANING
This line follows a man who walked away grieving because what he owned held him. It names the part of you that is already full: full of holdings, full of securities, full of a self you have stored up. That fullness does not bar the door, but it makes the passage hard, because the way in is a reign you come under, not a place you can bring your store into. The verse does not soften this, and the very next breath admits that no human effort makes it easy.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that having more gives you a head start toward God, as though abundance smooths the way in.
THE ROOT
πλούσιος
ploúsios
IN THIS VERSE
rich
GROWS FROM
πλουτ-
The root pictures fullness: a store of goods and money filled to the top.
“rich” renders ploúsios, the one whose store is filled to the top. In this verse the difficulty is fullness itself: a life packed so full that nothing new has room to come in. The grieving man a moment earlier shows what that fullness does when it is asked to let go. πλούσιος (ploúsios) and πλοῦτος (ploûtos) come from a single root.
ALSO GROWS
ploûtos: riches, wealth as fullness
πλοῦτος
Ploûtos is the store itself, the heap of goods filled to the brim; ploúsios is the person who carries that heap. The person and the store cling together, so the one who holds becomes the one who is held.
More roots ›
εἰσέρχομαι
eisérchomai
IN THIS VERSE
shall
GROWS FROM
ἐρχ-
This base describes moving from one place to another, whether coming or going.
“shall” renders eisérchomai, movement carried inward, crossing from outside to within. The verb sets a threshold in the verse, and a threshold has a width. Whatever passes in must fit, and the full one arrives carrying more than the doorway holds.
ALSO GROWS
diérchomai: to pass through from one side to another
διέρχομαι
Diérchomai pictures passing all the way through from one side to the other, the very motion the needle image right after this line asks for: a crossing that only what is slender can make.
βασιλεία
basileía
IN THIS VERSE
kingdom
GROWS FROM
βασιλ-
The base names a king, the person who holds rule over a people.
“kingdom” renders basileía, a king’s rule, the realm where one ruler holds sway. Here that rule belongs to the heavens, so entering means stepping under a reign that is not your own. A life governed by its holdings already has a ruler, and that is why the crossing is hard.
ALSO GROWS
basileúō: to reign as king
βασιλεύω
Basileúō is the act of reigning. To come into a basileía is to come under someone who reigns, so the verse is about whose rule a life lives inside.
THE PATTERN
What a life is full of narrows the way it can receive, and the passage opens to what is emptied rather than what is stocked.
He also that received seed among the thorns is he that heareth the word; and the care of this world, and the deceitfulness of riches, choke the word, and he becometh unfruitful.He that trusteth in his riches shall fall: but the righteous shall flourish as a branch.But they that will be rich fall into temptation and a snare, and into many foolish and hurtful lusts, which drown men in destruction and perdition.THE THREAD
And said, Verily I say unto you, Except ye be converted, and become as little children, ye shall not enter into the kingdom of heaven.The same inward crossing into the same reign of the heavens appears there, spoken with the same solemn opening, and the condition is “Except ye be converted, and become as little children”. The full one struggles at the threshold while the small one walks through, because a child carries nothing that needs to fit. Side by side, the two verses show the door is shaped for emptiness.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
