What Does Acts 4:32 Mean in the King James?

And the multitude of them that believed were of one heart and of one soul: neither said any of them that ought of the things which he possessed was his own; but they had all things common.
Acts 4:32 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

Τοῦ δὲ πλήθους τῶν πιστευσάντων ἦν ἡ καρδία καὶ ἡ ψυχὴsoulG5590 μία· καὶ οὐδὲ εἷς τι τῶν ὑπαρχόντων αὐτῶν ἔλεγεν ἴδιον εἶναι, ἀλλ᾽ ἦν αὐτοῖς ἅπαντα κοινά.

Tou de plethous ton pisteusanton en he kardia kai he psuche mia; kai oude heis ti ton huparchonton auton elegen idion einai, all’ en autois hapanta koina.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

A whole crowd that has given itself in trust becomes a single inner life, and no one in it treats what they have as theirs alone.

A great crowd that has given itself in trust stops living as separate centers, and what each one wants and loves is gathered into a single life. No one has to surrender a title in this line; the claim simply goes unspoken, and real goods stay open to whoever needs them. That same crowd lives in you, all the wants and fears that each keep a private account, and when they come to rest in one trust, the hand that held so tightly has nothing left to defend. Nothing new is added to you here: a claim falls away, and the belonging that was already underneath comes into view.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that you stay safe only by keeping a private claim on what you have.

κοινός

koinós

IN THIS VERSE

common

GROWS FROM

κοιν-

It names what people hold in common or share with one another.

Behind “common” stands koinos: what lies open to all and is fenced off by no one. The verse sets it directly against the private claim, so that everything once sorted into separate accounts now stands in open ground. The change is subtractive, because the goods stay exactly what they were and only the fence is gone. ⁨κοινός⁩ (koinós) and ⁨κοινωνία⁩ (koinōnía) come from a single root.

ALSO GROWS

koinōnía: sharing in common

κοινωνία

Koinonia is this openness lived out between people, a participation that reaches past warm feeling into what is actually held and given.

koinóō: to make common, or call it defiled

κοινόω

As an aside, koinoo can mean to call a thing defiled, so what a guarded eye treats as soiled by many hands is the very condition this crowd lives in with joy.

More roots ›

ὑπάρχω

hypárchō

IN THIS VERSE

things

GROWS FROM

ἄρχω

The root describes taking the first place and leading what follows.

Behind “things” stands hyparcho, to be present, to be at hand. The verse’s word for goods names simply what is there at this moment, with no deed or title inside it. Ownership would have to be spoken over what is present, and in this crowd no one speaks it.

ψυχή

psychḗ

IN THIS VERSE

soul

GROWS FROM

ψυχ-

The root pictures a gentle stream of moving air, the soft blowing that cools whatever it passes over.

Behind “soul” stands psyche, the self with its wants, its intentions and its reaching. Its oldest picture is soft moving air, and nothing so unfenced can be walled into a private holding. The verse counts a multitude of these selves and arrives at the number one, the place where wanting stops pulling in separate directions.

Many become one when the claim to a separate self falls away, and that oneness proves itself in how life is actually held.

That they all may be one; as thou, Father, art in me, and I in thee, that they also may be one in us: that the world may believe that thou hast sent me.
John 17:21 · KJVThe prayer “that they also may be one in us” places the many inside a single shared life rather than merely beside one another.
For as the body is one, and hath many members, and all the members of that one body, being many, are one body: so also is Christ.
1 Corinthians 12:12 · KJVThe body with its many limbs shows oneness as a living arrangement in which difference remains and separation ends.
Finally, be ye all of one mind, having compassion one of another, love as brethren, be pitiful, be courteous:
1 Peter 3:8 · KJVThe phrase “having compassion one of another” carries unity down into sensation, where what moves in one is felt in another.
If there be therefore any consolation in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of the Spirit, if any bowels and mercies,
Philippians 2:1 · KJV

The words “if any fellowship of the Spirit” name an inner participation, and koinonia there is the living form of the koinos held open in this verse. What opens in the Spirit does not stay inside; here it reaches money and land. The open hand and the open inner life turn out to be a single movement.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us