What Does 1 Peter 3:8 Mean in the King James?
Finally, be ye all of one mind, having compassion one of another, love as brethren, be pitiful, be courteous:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Τὸ δὲ τέλος πάντες ὁμόφρονες, συμπαθεῖς, φιλάδελφοι, εὔσπλαγχνοι, φιλόφρονες,
To de telos pantes homophrones, sumpatheis, philadelphoi, eusplanchnoi, philophrones,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Every instruction given so far comes to this end: a people who think in harmony, carry each other’s pain, hold each other as family, and stay soft and kind from the inside out.
THE MEANING
This is where the words to wives and husbands have been heading, and now no one is left outside them. The line describes a life with the walls down: thought held in common, another person’s pain registering in you as well, affection that treats the other as kin, and a warmth that rises from deep within. It also describes you, where the part that thinks, the part that hurts, and the part that loves stop working apart and begin to move together. None of this has to be manufactured; each quality is what remains when self-protection comes down.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your inner life is yours alone to guard and that another person’s pain stops at the edge of their skin.
THE ROOT
συμπαθής
sympathḗs
IN THIS VERSE
having compassion
GROWS FROM
πάσχω
It means to undergo what happens to you, especially pain or hardship.
At “having compassion”, sympathḗs means undergoing what another person undergoes, so that their pain arrives in you as well. In a chapter that keeps returning to suffering, the word leaves no one alone inside what happens to them. The hurt stays hurt; what falls away is the wall that kept it private. συμπαθής (sympathḗs) and πάσχω (páschō) come from a single root.
ALSO GROWS
páschō: to feel something, usually pain
πάσχω
Páschō is the verb for undergoing what happens to you, and this chapter returns to it for the one who suffers for doing good and for the Anointed One himself. Sharing another’s pain draws a person into that undergoing.
More roots ›
εὔσπλαγχνος
eúsplanchnos
IN THIS VERSE
pitiful
GROWS FROM
σπλαγχν-
At its most basic, this root points to the inner organs gathered in the belly.
Behind “pitiful”, eúsplanchnos joins eu, well, to splánchna, the inner organs gathered in the belly. It describes inward parts in good health and easily moved, so that another person’s need registers below thought, in the gut. The word gives compassion a bodily address, and that place stays soft when nothing has hardened over it.
ALSO GROWS
splanchnízomai: be moved with compassion deep inside
σπλαγχνίζομαι
Splanchnízomai is what happens when these depths stir: compassion rising from deep inside before any decision has been made.
ὁμόφρων
homóphrōn
IN THIS VERSE
of one mind
GROWS FROM
φρήν
The root names the diaphragm, the muscle under the lungs that rises and falls in the chest, where ancient Greeks felt thought and feeling stir.
Behind “mind”, homóphrōn joins homo-, same, to phrḗn, the muscle under the lungs that rises and falls in the chest, where thought and feeling were felt to stir. It describes people whose inner movement has fallen into harmony, one direction of thought held among many persons. Nothing in the word requires every opinion to match; it names a shared inner bearing.
ALSO GROWS
phronéō: think, set one’s mind on
φρονέω
Phronéō is the act of setting thought on something, so the harmony here concerns where people’s attention is set and reaches deeper than agreement on every point.
THE PATTERN
A community becomes real when what happens inside one person is allowed to register inside another.
Be kindly affectioned one to another with brotherly love; in honour preferring one another;Seeing ye have purified your souls in obeying the truth through the Spirit unto unfeigned love of the brethren, see that ye love one another with a pure heart fervently:Thus speaketh the LORD of hosts, saying, Execute true judgment, and shew mercy and compassions every man to his brother:THE THREAD
Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humbleness of mind, meekness, longsuffering;Colossians 3:12 speaks of “bowels of mercies”, and the Greek behind that phrase is splánchna, the inward parts named outright as the home of mercy. This line describes a person who is well in those depths. Read together, the two keep compassion from floating up into an idea and leave it in the body, where another person’s life is actually felt.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
