What Does Nehemiah 5:8 Mean in the King James?
And I said unto them, We after our ability have redeemed our brethren the Jews, which were sold unto the heathen; and will ye even sell your brethren? or shall they be sold unto us? Then held they their peace, and found nothing to answer.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וָאֹמְרָ֣ה לָהֶ֗ם אֲנַ֣חְנוּ קָ֠נִינוּ אֶת־אַחֵ֨ינוּ הַיְּהוּדִ֜ים הַנִּמְכָּרִ֤ים לַגּוֹיִם֙ כְּדֵ֣י בָ֔נוּ וְגַם־אַתֶּ֛ם תִּמְכְּר֥וּ אֶת־אֲחֵיכֶ֖ם וְנִמְכְּרוּ־לָ֑נוּ וַֽיַּחֲרִ֔ישׁוּ וְלֹ֥א מָצְא֖וּ דָּבָֽר׃
Vaomera lahem anachnu kaninu et-achenu hayhudim hanimkarim lagoyim kede vanu vegam-atem timkru et-achekhem venimkru-lanu vayacharishu velo matzeu davar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Nehemiah confronts the nobles: as far as his people were able, they bought their own kin back out of foreign hands, yet the nobles are now handing those same kin over again, only for them to be bought back once more, and faced with this the nobles go still with nothing to say.
THE MEANING
One set of hands spends everything it has to bring kin home, and another set of hands quietly hands those same kin back into bondage. The verse sets both movements side by side until the absurdity cannot be argued with: freedom bought at great cost, then traded away for a debt. The nobles have no reply, because there is none. Something in a person can tell itself it honors its own people while profiting from their need, and this line exposes that split until it has no words left to defend itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that freeing someone once settles the matter, while drawing a private profit from their hunger is a separate and harmless affair.
THE ROOT
קָנָה
qânâh
IN THIS VERSE
redeemed
GROWS FROM
ק-נ-ה
The root means to acquire or take possession, bringing something into one’s hands.
Behind “redeemed” stands qanah, to acquire, to bring something into one’s own hands. Here the acquiring is turned inside out: people are brought into the community’s hands so that they can belong to no master at all. The same act of taking hold becomes a setting free when what is taken hold of is your own kin.
ALSO GROWS
miqnâh: a purchase, something bought and owned
מִקְנָה
Miqnah is a purchase that is owned and kept. The nobles treat their kin as exactly this kind of holding, while Nehemiah’s people made a purchase whose whole purpose was that no one would own them.
More roots ›
אָח
ʼâch
IN THIS VERSE
brethren
GROWS FROM
א-ח
The root names a brother, a male sibling joined to another by birth.
The word “brethren” is ach, one joined to another by birth. The verse uses it on both sides of the deal: the kin who were bought back and the kin now being sold are the same people. Ach refuses to let the buyer and the one bought be strangers to each other. אָח (ʼâch) and אַחֲוָה (ʼachăvâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼachăvâh: brotherhood
אַחֲוָה
Achavah is brotherhood itself, the bond shared between kin. What is changing hands in this verse is not only people but that bond, priced and traded.
חָרַשׁ
chârash
IN THIS VERSE
us
GROWS FROM
ח-ר-ש
The root describes cutting into or working a surface, as a plow opens the ground or a tool shapes material.
The verb “us” is charash, to hold one’s peace, to say nothing. In this verse it is the stillness of men who have been shown their own act and have no answer for it. As an aside, the root also carries the sense of cutting into a surface, as a plow opens ground; here only the silence is meant.
THE PATTERN
A brother can be bought back but never rightly owned, so trading in one’s own kin is the exchange the covenant will not accept.
And if a sojourner or stranger wax rich by thee, and thy brother that dwelleth by him wax poor, and sell himself unto the stranger or sojourner by thee, or to the stock of the stranger’s family:If a man be found stealing any of his brethren of the children of Israel, and maketh merchandise of him, or selleth him; then that thief shall die; and thou shalt put evil away from among you.For we are sold, I and my people, to be destroyed, to be slain, and to perish. But if we had been sold for bondmen and bondwomen, I had held my tongue, although the enemy could not countervail the king’s damage.THE THREAD
But if he be not able to restore it to him, then that which is sold shall remain in the hand of him that hath bought it until the year of jubile: and in the jubile it shall go out, and he shall return unto his possession.Here “that which is sold shall remain in the hand of him that hath bought it until the year of jubile”, placing the one who sells and the one who acquires side by side, just as Nehemiah does. In that law the purchase is never final ownership; it waits for the jubilee, when the land goes out and its people turn back home. Nehemiah’s people bought their kin in exactly that spirit, and the nobles are holding them as if no release were coming.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
