What Does Leviticus 25:47 Mean in the King James?
And if a sojourner or stranger wax rich by thee, and thy brother that dwelleth by him wax poor, and sell himself unto the stranger or sojourner by thee, or to the stock of the stranger’s family:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְכִ֣י תַשִּׂ֗יג יַ֣ד גֵּ֤ר וְתוֹשָׁב֙ עִמָּ֔ךְ וּמָ֥ךְ אָחִ֖יךָ עִמּ֑וֹ וְנִמְכַּ֗ר לְגֵ֤ר תּוֹשָׁב֙ עִמָּ֔ךְ א֥וֹ לְעֵ֖קֶרstockH6133 מִשְׁפַּ֥חַת גֵּֽר׃
Vekhi tasig yad ger vetoshav imakh umakh achikha imo venimkar leger toshav imakh o leeker mishpachat ger.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When an outsider living among you prospers and your own kin sinks so low that he hands himself over to that outsider or to a transplanted offshoot of his household, the verse states the loss plainly, inside a law that already holds the way back.
THE MEANING
Fortune does not follow belonging. A guest who has settled in can reach abundance while kin who belong to the land wear thin, until the only thing left to trade is himself. The verse names this outright and does not soften it, yet it sets the sale inside a law where the next words open redemption. Within you, too, something that is only lodging can come to hold what is yours by birth, when a closer part of you has thinned enough to hand itself over. Even then the sale is named as a sale, not as a new identity.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once you have handed yourself over to what is foreign to you, you belong to it for good.
THE ROOT
נָשַׂג
nâsag
IN THIS VERSE
wax rich
GROWS FROM
נ-ש-ג
The root pictures reaching forward until someone or something comes within grasp.
Behind “wax rich” stands nasag, to reach forward until something comes within grasp, and here it is joined to the hand: the outsider’s hand has reached. Prosperity in this verse is a matter of reach, not of rank, and reach is exactly what the kin has lost. The same reaching hand is what later lets a man buy himself back.
More roots ›
מָכַר
mâkar
IN THIS VERSE
sell
GROWS FROM
מ-כ-ר
The root means to hand something over in exchange for a price.
The verb “sell” is makar, to hand something over for a price, and here the one handed over is the man himself. He becomes the item with a value on it, yet the passage keeps counting that value against the years left before release, so the sale never becomes ownership of who he is.
ALSO GROWS
meker: merchandise, value
מֶכֶר
Meker is the value set on what is handed over, and in this verse that value is set on a person, which the passage then measures only in years until release.
עֵקֶר
ʻêqer
IN THIS VERSE
stock
GROWS FROM
ע-ק-ר
The root means to pull a plant out of the ground by its roots.
“stock” renders eqer, an offshoot, a person transplanted from elsewhere, like a plant lifted out and set in new ground. The verse reaches past the outsider to his transplanted descendants: even the one furthest from the land’s own households may end up holding the kin. The word quietly marks that holder as uprooted too. עֵקֶר (ʻêqer) and עָקַר (ʻâqar) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâqar: to pluck up by the roots
עָקַר
Pulling a plant up whole is the act behind eqer, so the offshoot carries the memory of being taken from its first ground.
THE PATTERN
Fortunes rise and sink between people, but the one who sinks is never placed beyond a way back.
The LORD maketh poor, and maketh rich: he bringeth low, and lifteth up.Hearken, my beloved brethren, Hath not God chosen the poor of this world rich in faith, and heirs of the kingdom which he hath promised to them that love him?But if he be poorer than thy estimation, then he shall present himself before the priest, and the priest shall value him; according to his ability that vowed shall the priest value him.THE THREAD
And if the man have none to redeem it, and himself be able to redeem it;The reaching hand that made the outsider prosper returns in the line “himself be able to redeem it”, where it belongs to the one who sold. The same verb of reaching, joined again to the hand, turns from what took him to what can buy him back. The reach he lost is the reach that frees him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
