What Does Leviticus 27:8 Mean in the King James?
But if he be poorer than thy estimation, then he shall present himself before the priest, and the priest shall value him; according to his ability that vowed shall the priest value him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאִם־מָ֥ךְ הוּא֙ מֵֽעֶרְכֶּ֔ךָ וְהֶֽעֱמִידוֹ֙ לִפְנֵ֣י הַכֹּהֵ֔ן וְהֶעֱרִ֥יךְ אֹת֖וֹ הַכֹּהֵ֑ן עַל־פִּ֗י אֲשֶׁ֤ר תַּשִּׂיג֙ יַ֣ד הַנֹּדֵ֔ר יַעֲרִיכֶ֖נּוּ הַכֹּהֵֽן׃
Veim-makh hu meerkekha veheemido lifne hakohen veheerikh oto hakohen al-pi asher tasig yad hanoder yaarikhenu hakohen.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When someone has grown too thin in means to meet the fixed worth of their vow, they stand in person before the priest, and the measure is set again by what their own reach can actually grasp.
THE MEANING
There is a promise of yourself that you once made, a whole person vowed to the LORD, and there are seasons when what you are now cannot meet what was named. The verse does not cancel the vow or send you away. You bring your own presence, face to face, and the worth is set anew to the length of your arm. What is asked is what your hand can close on today, and that is received as the whole.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a self grown too thin to keep its own promise is shut out from what is set apart.
THE ROOT
נָשַׂג
nâsag
IN THIS VERSE
ability
GROWS FROM
נ-ש-ג
The root pictures reaching forward until someone or something comes within grasp.
“ability” renders nasag, to reach forward until something comes within grasp. The measure here is not a price list but the stretch of an arm: whatever the hand extends toward and actually takes hold of becomes the worth. The verse locates value at the point where a person’s reaching ends.
More roots ›
מוּךְ
mûwk
IN THIS VERSE
poorer
GROWS FROM
מ-ו-ך
The root pictures growing thin and sinking low.
“poorer” renders muk, to grow thin and sink low. It is not a fixed class of people but a condition a person comes into, a wasting down beneath the level once assumed. The verse meets that thinning without shame and makes it the starting point of a new measure.
עֵרֶךְ
ʻêrek
IN THIS VERSE
estimation
GROWS FROM
ע-ר-ך
The root means to place things in order, one beside another, so each has its position.
“estimation” renders erek, what is set in order, each thing given its position beside the others. Worth in this word is a place in an arrangement, not a judgment of the soul. When a person cannot stand in the position the standard assigned, the priest does not remove them from the order; he arranges a new place for them within it. עֵרֶךְ (ʻêrek) and עָרַךְ (ʻârak) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻârak: set in a row, arrange
עָרַךְ
Arak is the priest’s own act in this line: he arranges, setting the person back into an ordered place that fits what they can bring.
THE PATTERN
What is brought near is measured by the reach of the one bringing it, not by a standard beyond that reach.
And if he be poor, and cannot get so much; then he shall take one lamb for a trespass offering to be waved, to make an atonement for him, and one tenth deal of fine flour mingled with oil for a meat offering, and a log of oil;And if he be not able to bring a lamb, then he shall bring for his trespass, which he hath committed, two turtledoves, or two young pigeons, unto the LORD; one for a sin offering, and the other for a burnt offering.For if there be first a willing mind, it is accepted according to that a man hath, and not according to that he hath not.THE THREAD
This is the law of the Nazarite who hath vowed, and of his offering unto the LORD for his separation, beside that that his hand shall get: according to the vow which he vowed, so he must do after the law of his separation.The Nazirite’s vow holds the reaching hand and the vow together, just as this verse does, with the phrase “beside that that his hand shall get” marking the line between what is commanded and what the person freely stretches toward. Here the reach becomes the full measure for one who has grown thin; there it is the open space beyond the measure. Both place the living edge of the vow at the end of a person’s own arm.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
