What Does Esther 7:4 Mean in the King James?
For we are sold, I and my people, to be destroyed, to be slain, and to perish. But if we had been sold for bondmen and bondwomen, I had held my tongue, although the enemy could not countervail the king’s damage.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֤י נִמְכַּ֙רְנוּ֙ אֲנִ֣י וְעַמִּ֔י לְהַשְׁמִ֖יד לַהֲר֣וֹג וּלְאַבֵּ֑ד וְ֠אִלּוּ לַעֲבָדִ֨ים וְלִשְׁפָח֤וֹת נִמְכַּ֙רְנוּ֙ הֶחֱרַ֔שְׁתִּי כִּ֣י אֵ֥ין הַצָּ֛רenemyH6862 שֹׁוֶ֖ה בְּנֵ֥זֶק הַמֶּֽלֶךְ׃
Ki nimkarnu ani veami lehashmid laharog uleabed veilu laavadim velishfachot nimkarnu hecherashti ki en hatzar shove benezek hamelekh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Esther tells the king that she and her people have been handed over for a price, to be wiped out, killed and brought to ruin, and that she would have held her peace if it were only a sale into service, since the enemy’s gain could never equal what the king would lose.
THE MEANING
There is a loss a person can carry quietly, and there is a loss that ends the quiet. Esther does not speak to protect her comfort. She speaks when her life, and her people’s lives with her, have been priced and marked for erasure. Inside the reader, this is the moment the hidden self stops bargaining with what is pressing on it and says plainly what is at stake.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that staying silent is always the humble and safe choice, even when what is threatened is life itself.
THE ROOT
מָכַר
mâkar
IN THIS VERSE
sold
GROWS FROM
מ-כ-ר
The root means to hand something over in exchange for a price.
“sold” decodes makar, to hand something over in exchange for a price. Esther’s people have been put on the scales of a transaction, weighed against silver by the one plotting against them. The verb exposes life being treated as merchandise, and Esther names the sale out loud before the one who could undo it. מָכַר (mâkar) and מֶכֶר (meker) come from a single root.
ALSO GROWS
meker: merchandise, value
מֶכֶר
Meker names the value placed on goods, and the verse protests that a living people has been assigned a value and traded.
More roots ›
חָרַשׁ
chârash
IN THIS VERSE
held
GROWS FROM
ח-ר-ש
The root describes cutting into or working a surface, as a plow opens the ground or a tool shapes material.
“held” decodes charash, to hold one’s peace and say nothing. Esther names the silence she would have kept under a lesser loss, and by naming it she breaks it. The verb marks the hinge of the whole passage: what was held back is now spoken.
ALSO GROWS
cheresh: skilled craft, quiet secrecy
חֶרֶשׁ
Cheres holds quiet secrecy, the hidden silence Esther has carried about who she is, which ends at this table.
צַר
tsar
IN THIS VERSE
enemy
GROWS FROM
צ-ר-ר
The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.
“enemy” decodes tsar, one who presses hard against another, a foe who binds tight. The verse names the pressure before it gives it a face; only in the next line does Esther point to the man. First the force is named, then the person carrying it.
ALSO GROWS
tsârâh: tightness, trouble
צָרָה
Tsarah is the distress that presses in, and the foe in this verse is the source of that squeeze on a whole people.
THE PATTERN
When human lives are priced as goods, scripture brings the sale into the open rather than letting it pass in silence.
If it please the king, let it be written that they may be destroyed: and I will pay ten thousand talents of silver to the hands of those that have the charge of the business, to bring it into the king’s treasuries.And Judah said unto his brethren, What profit is it if we slay our brother, and conceal his blood?And I said unto them, We after our ability have redeemed our brethren the Jews, which were sold unto the heathen; and will ye even sell your brethren? or shall they be sold unto us? Then held they their peace, and found nothing to answer.THE THREAD
And the LORD shall bring thee into Egypt again with ships, by the way whereof I spake unto thee, Thou shalt see it no more again: and there ye shall be sold unto your enemies for bondmen and bondwomen, and no man shall buy you.Selling, male servants and female servants meet again at the lowest point of the curse: “there ye shall be sold unto your enemies for bondmen and bondwomen”. Esther’s words land beneath even that floor. She faces erasure rather than service, and she says the lesser sale is one she could have borne without a word.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
