What Does Esther 3:9 Mean in the King James?
If it please the king, let it be written that they may be destroyed: and I will pay ten thousand talents of silver to the hands of those that have the charge of the business, to bring it into the king’s treasuries.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אִם־עַל־הַמֶּ֣לֶךְ ט֔וֹב יִכָּתֵ֖ב לְאַבְּדָ֑ם וַעֲשֶׂ֨רֶת אֲלָפִ֜ים כִּכַּר־כֶּ֗סֶףsilverH3701 אֶשְׁקוֹל֙ עַל־יְדֵי֙ עֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֔ה לְהָבִ֖יא אֶל־גִּנְזֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
Im-al-hamelekh tov yikatev leabdam vaaseret alafim kikar-kesef eshkol al-yede ose hamlakha lehavi el-ginze hamelekh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Haman asks the king to sign a written decree of ruin against a whole people, and offers a vast weight of silver to pay those who will carry it out.
THE MEANING
One man refused to bow, and now a whole people has a price on it. The offended self does not stay small. It writes its wound into law, turns persons into a sum, and pays for the ruin to be done by other hands so its own stay clean. This verse lays open the inner ledger where a slight is weighed against lives and the slight wins. The silver is real, the decree is real, and the people marked for ruin are real.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wounded pride stays private and costs nothing, because here it reaches past one man to a whole people and is willing to pay a fortune to destroy them.
THE ROOT
כֶּסֶף
keçeph
IN THIS VERSE
silver
GROWS FROM
כ-ס-ף
The root pictures turning pale, the whitish sheen of silver and the pale face of someone longing for something.
“silver” renders keseph, the whitish metal weighed out as payment. Haman pours out silver because he craves something more than money: the end of the one who would not bend to him. He would rather spend a fortune than leave that refusal standing. כֶּסֶף (keçeph) and כָּסַף (kâçaph) come from a single root.
ALSO GROWS
kâçaph: to become pale, long for
כָּסַף
Kasaph is to grow pale with yearning. Read beside it, Haman’s offer looks like appetite made heavy enough to buy death.
More roots ›
אָבַד
ʼâbad
IN THIS VERSE
destroyed
GROWS FROM
א-ב-ד
The root pictures wandering off until you are lost, and from there coming to ruin and perishing.
“destroyed” renders abad in its causative stem: to drive someone off into loss until they are gone. The root begins with straying and ends in ruin. The decree would push a whole people down that road in ink before any blade moves.
ALSO GROWS
ʼăbaddôwn: destruction, the place of perishing
אֲבַדּוֹן
Abaddon is the place of perishing, where this verb’s road finally ends.
שָׁקַל
shâqal
IN THIS VERSE
pay
GROWS FROM
ש-ק-ל
The root pictures hanging something on a balance to weigh it against a measure.
“pay” renders shaqal, to hang something on a balance against a measure. Haman sets lives on one pan and metal on the other. The scale he builds has no measure for persons at all.
ALSO GROWS
sheqel: a weighed measure, the shekel
שֶׁקֶל
The sheqel is a measured weight that is also money, so in this word heaviness and price are the same thing.
THE PATTERN
What a person weighs out in silver shows what they have set their life’s worth against.
And Abraham hearkened unto Ephron; and Abraham weighed to Ephron the silver, which he had named in the audience of the sons of Heth, four hundred shekels of silver, current money with the merchant.And I bought the field of Hanameel my uncle’s son, that was in Anathoth, and weighed him the money, even seventeen shekels of silver.And when he had begun to reckon, one was brought unto him, which owed him ten thousand talents.THE THREAD
And Mordecai told him of all that had happened unto him, and of the sum of the money that Haman had promised to pay to the king’s treasuries for the Jews, to destroy them.The offer comes back as the news Mordecai carries, “of the sum of the money that Haman had promised to pay to the king’s treasuries for the Jews”, joined to the same verb of perishing. Silver, treasuries and ruin meet again in one line. What Haman promised in the king’s ear is now spoken aloud, and once the ledger is spoken it begins to lose its hold.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
