What Does Esther 4:7 Mean in the King James?
And Mordecai told him of all that had happened unto him, and of the sum of the money that Haman had promised to pay to the king’s treasuries for the Jews, to destroy them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּגֶּד־ל֣וֹ מָרְדֳּכַ֔י אֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר קָרָ֑הוּ וְאֵ֣ת׀ פָּרָשַׁ֣ת הַכֶּ֗סֶף אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר הָמָן֙ לִ֠שְׁקוֹל עַל־גִּנְזֵ֥י הַמֶּ֛לֶךְ בַּיְּהוּדִיִּים לְאַבְּדָֽם׃
Vayaged-lo maredokhai et kal-asher karahu veet parashat hakesef asher amar haman lishkol al-ginze hamelekh bayhudiyim leabdam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Mordecai sets before Esther’s messenger the full account of what has befallen him, down to the exact silver Haman pledged to the royal treasury in exchange for the ruin of the Jews.
THE MEANING
Grief that stays vague moves no one, so Mordecai does not cry in general; he lays out the bargain in its exact figures. Someone has put a price on a whole people, and the price is now spoken into the open where it can be faced. Inside you as well, what threatens life often works as a quiet transaction, kept in stored-away places, until it is named piece by piece. The verse holds that cold arithmetic without softening it, because only a plainly seen cost can call the one inside the palace to act.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a threat can be met while its terms stay hidden, as if mourning alone could stand in for seeing exactly what has been weighed out against life.
THE ROOT
שָׁקַל
shâqal
IN THIS VERSE
pay
GROWS FROM
ש-ק-ל
The root pictures hanging something on a balance to weigh it against a measure.
“pay” decodes shaqal, to hang something on a balance and weigh it against a measure. Haman does not simply offer money; he sets lives on one pan and silver on the other and declares the silver heavier. The verb exposes the decree as a measurement of worth, a judgment of how much a people weighs. שָׁקַל (shâqal) and שֶׁקֶל (sheqel) come from a single root.
ALSO GROWS
sheqel: a weighed measure, the shekel
שֶׁקֶל
The shekel is a weight before it is a coin, so a payment of silver is always a weighing on a balance; Haman’s offer is a scale with a people on one side.
More roots ›
פָּרָשָׁה
pârâshâh
IN THIS VERSE
him
GROWS FROM
פ-ר-ש
The root means to spread something out so its parts can be seen distinctly.
“him” decodes parashah, an account spread out so its parts stand distinct. Mordecai does not pass along a rough rumor; he lays the price open, the precise amount pledged. What is spread out this plainly can no longer be looked past by the one who receives it.
ALSO GROWS
pârâsh: separate, make plain
פָּרָשׁ
Parash means to separate and make plain, and that is what Mordecai does to the bargain: he pulls it apart so each piece can be seen.
אָבַד
ʼâbad
IN THIS VERSE
destroy
GROWS FROM
א-ב-ד
The root pictures wandering off until you are lost, and from there coming to ruin and perishing.
“destroy” decodes the causative of abad, to bring a people to the point of being lost and ruined. Haman’s silver buys the work of making others perish. The same verb returns in Mordecai’s warning and in Esther’s own answer later in this chapter, so the ruin named here becomes the very ground she chooses to step onto.
THE PATTERN
Silver laid on a scale is set against a life, and the weighing reveals what the one holding the balance counts a life to be worth.
And the man said unto Joab, Though I should receive a thousand shekels of silver in mine hand, yet would I not put forth mine hand against the king’s son: for in our hearing the king charged thee and Abishai and Ittai, saying, Beware that none touch the young man Absalom.And as the king passed by, he cried unto the king: and he said, Thy servant went out into the midst of the battle; and, behold, a man turned aside, and brought a man unto me, and said, Keep this man: if by any means he be missing, then shall thy life be for his life, or else thou shalt pay a talent of silver.And Abraham hearkened unto Ephron; and Abraham weighed to Ephron the silver, which he had named in the audience of the sons of Heth, four hundred shekels of silver, current money with the merchant.THE THREAD
And Haman told Zeresh his wife and all his friends every thing that had befallen him. Then said his wise men and Zeresh his wife unto him, If Mordecai be of the seed of the Jews, before whom thou hast begun to fall, thou shalt not prevail against him, but shalt surely fall before him.Here “Haman told Zeresh his wife and all his friends every thing that had befallen him”, the same kind of complete telling now spoken by the man who paid for the decree. Mordecai’s full account opens the reversal, and Haman’s full account marks its turning, as his own household foresees his fall before the people he priced. The story is framed by two recountings, one that exposes the bargain and one that confesses its collapse.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
