What Does 1 Kings 20:39 Mean in the King James?

And as the king passed by, he cried unto the king: and he said, Thy servant went out into the midst of the battle; and, behold, a man turned aside, and brought a man unto me, and said, Keep this man: if by any means he be missing, then shall thy life be for his life, or else thou shalt pay a talent of silver.
1 Kings 20:39 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיְהִ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ עֹבֵ֔ר וְה֖וּא צָעַ֣ק אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֜אמֶר עַבְדְּךָ֣׀ יָצָ֣א בְקֶֽרֶב־הַמִּלְחָמָ֗ה וְהִנֵּֽה־אִ֨ישׁ סָ֜ר וַיָּבֵ֧א אֵלַ֣י אִ֗ישׁ וַיֹּ֙אמֶר֙ שְׁמֹר֙KeepH8104 אֶת־הָאִ֣ישׁ הַזֶּ֔ה אִם־הִפָּקֵד֙meansH6485 יִפָּקֵ֔ד וְהָיְתָ֤ה נַפְשְׁךָ֙ תַּ֣חַת נַפְשׁ֔וֹ א֥וֹ כִכַּר־כֶּ֖סֶף תִּשְׁקֽוֹל׃

Vayhi hamelekh over vehu tzaak el-hamelekh vayomer avdkha yatza vekerev-hamilchama vehine-ish sar vayave elai ish vayomer shemor et-haish haze im-hipaked yipaked vehayeta nafshkha tachat nafsho o khikar-kesef tishkol.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

A wounded prophet in disguise tells Ahab a story of a captive handed over for keeping in the thick of war, whose loss would cost the keeper his own life or a heavy ransom, so that the king will pronounce judgment on his own release of Ben-hadad.

This story is a mirror built so that the listener walks into it without knowing his own face is there. What is placed in someone’s keeping during the heat of conflict is not a small thing: if it slips away, the loss is reckoned against the keeper’s own life. The verse does not soften that weight. The same thing happens within the reader: the heart sees a failure clearly in a stranger’s story long before it recognizes the failure as its own.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what slips away from a person’s charge, while attention is scattered elsewhere, belongs to no one’s account.

פָּקַד

pâqad

IN THIS VERSE

means

GROWS FROM

פ-ק-ד

The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.

Behind “means” stands paqad, the verb of going to look in on something and taking stock of what is found. Here it means the captive turns up absent when the count is made. The word assumes a coming visit: someone will return, inspect what was handed over, and see whether it is still there. ⁨פָּקַד⁩ (pâqad) and ⁨פִּקָּדוֹן⁩ (piqqâdôwn) come from a single root.

ALSO GROWS

piqqâdôwn: something handed over for safekeeping

פִּקָּדוֹן

The captive is exactly this kind of deposit, placed in another’s hands and expected back intact when the one who entrusted it comes to look.

More roots ›

שָׁמַר

shâmar

IN THIS VERSE

Keep

GROWS FROM

ש-מ-ר

The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.

The command “Keep” is shamar, to hedge something in as with a fence of thorns and watch over it. The soldier is told to become a living enclosure around one captive. The whole charge rests on unbroken attention, which is exactly what fails.

ALSO GROWS

mishmereth: a watch kept, a charge to keep

מִשְׁמֶרֶת

A charge to keep names the duty itself, so the guarding is an obligation laid on the soldier rather than a kindness he may offer or withhold.

נֶפֶשׁ

nephesh

IN THIS VERSE

life

GROWS FROM

נ-פ-שׁ

The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.

The word “life” is nephesh, whose root centers on the throat, the passage through which a creature takes in what keeps it alive. The sentence sets one nephesh against another: the keeper’s own living self stands as surety for the captive. Nothing less than the whole creature is put on the scale.

One who is entrusted with a life and lets it go bears that loss in his own life, unless a ransom is set in its place.

And when they went in to offer sacrifices and burnt offerings, Jehu appointed fourscore men without, and said, If any of the men whom I have brought into your hands escape, he that letteth him go, his life shall be for the life of him.
2 Kings 10:24 · KJVJehu binds each watcher to the men under guard on the same terms, declaring that “his life shall be for the life of him” for anyone who lets one escape.
If there be laid on him a sum of money, then he shall give for the ransom of his life whatsoever is laid upon him.
Exodus 21:30 · KJVThe law offers the alternative the parable also names, where a liable man “he shall give for the ransom of his life whatsoever is laid upon him” and payment stands where a death was owed.
And he said unto him, Thus saith the LORD, Because thou hast let go out of thy hand a man whom I appointed to utter destruction, therefore thy life shall go for his life, and thy people for his people.
1 Kings 20:42 · KJV

Three verses later the bandage comes off and the parable’s sentence lands on the king who spoke it: “therefore thy life shall go for his life”. The same nephesh-for-nephesh exchange returns, now aimed at Ahab, who released the man placed under ban. The story was never about a soldier; it was Ahab’s own verdict, waiting for him to say it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Kings 20:39 KJV Meaning