What Does Exodus 21:30 Mean in the King James?
If there be laid on him a sum of money, then he shall give for the ransom of his life whatsoever is laid upon him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אִם־כֹּ֖פֶר יוּשַׁ֣ת עָלָ֑יו וְנָתַן֙ פִּדְיֹ֣ן נַפְשׁ֔וֹ כְּכֹ֥לwhatsoeverH3605 אֲשֶׁר־יוּשַׁ֖ת עָלָֽיו׃
Im-kofer yushat alaiv venatan pidyon nafsho kekhol asher-yushat alaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The owner of a known goring ox has killed through his neglect and stands under a death sentence, but a price may be laid on him in place of that death, and he pays the full amount to buy back his own breathing self.
THE MEANING
The verse does not soften what has happened: an owner knew his ox gored, did not pen it, and someone is dead. The death he owes is real. Yet the same law lets a price stand where his death would stand, and he hands over every part of what is laid on him to be bought back. Read inward, the ox is a strength in you that has wounded before and was left unguarded, and the verse holds both truths at once: the damage is owed in full, and the one responsible can still be released by paying all of it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that every guilt is the same guilt, as though carelessness that ends in death stands on one footing with a deliberate killing and leaves no way back.
THE ROOT
פִּדְיוֹם
pidyôwm
IN THIS VERSE
ransom
GROWS FROM
פ-ד-ה
The root describes releasing someone from another’s hold by paying a price or providing a substitute.
“ransom” renders pidyom, the price that releases someone from another’s hold. Here the hold is the death sentence itself: the payment does not deny that a death is owed, it buys the man out of its grip. פִּדְיוֹם (pidyôwm) and פָּדָה (pâdâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pâdâh: ransom, buy back, set free
פָּדָה
Padah is the act of buying someone back and setting them free; the noun in this verse is that act turned into a sum, so the payment is a release rather than a mere penalty.
More roots ›
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
life
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“life” stands for nefesh, the breathing creature, a self centered on the throat where air and food pass. What is bought back is not property or standing but the man’s own breathing self, the very thing his unpenned ox took from another.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash means to draw breath and be refreshed; what the payment secures is that this throat keeps drawing air.
כֹּל
kôl
IN THIS VERSE
whatsoever
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
“whatsoever” carries kol, the whole, every part gathered until nothing is missing. The amount is not negotiated down: the entire weight of what is laid on him is what he hands over.
ALSO GROWS
kâlal: to complete
כָּלַל
Kalal is to complete; paying the entire sum is what completes the release.
THE PATTERN
A breathing self that has been forfeited can be bought back by a price given in its place.
When thou takest the sum of the children of Israel after their number, then shall they give every man a ransom for his soul unto the LORD, when thou numberest them; that there be no plague among them, when thou numberest them.The ransom of a man’s life are his riches: but the poor heareth not rebuke.(For the redemption of their soul is precious, and it ceaseth for ever:)THE THREAD
Moreover ye shall take no satisfaction for the life of a murderer, which is guilty of death: but he shall be surely put to death.Where this verse lets a price stand in for the owner’s death, Numbers draws the boundary: “Moreover ye shall take no satisfaction for the life of a murderer”. The difference is intent: the one who failed to pen a known danger can be bought back, but the one who struck to kill cannot, so the price answers neglect and never purchases murder.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
