What Does Psalm 49:8 Mean in the King James?
(For the redemption of their soul is precious, and it ceaseth for ever:)
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְ֭יֵקַרpreciousH3365 פִּדְי֥וֹן נַפְשָׁ֗ם וְחָדַ֥לceasethH2308 לְעוֹלָֽם׃
Veyekar pidyon nafsham vechadal leolam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The price that would buy back a life is so heavy with worth that every attempt to pay it goes slack and is left off for good, so release cannot come from anything a human hand holds.
THE MEANING
There is a part of you that quietly trusts your holdings, your effort and your standing to secure your own being. This line weighs that trust and finds the cost of a life far heavier than anything you can gather. The striving to purchase your own continuance does not end in a grand defeat. It simply goes limp and stops, and what no purse could reach is left for God to release.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough wealth, effort or achievement can buy your life back from its end.
THE ROOT
פִּדְיוֹם
pidyôwm
IN THIS VERSE
redemption
GROWS FROM
פ-ד-ה
The root describes releasing someone from another’s hold by paying a price or providing a substitute.
“redemption” is pidyom, the payment that frees a life from another’s hold. The verse sets this price beside the wealth boasted of in the lines before it and finds that no fortune reaches it. The release the rich cannot purchase is not denied; it is moved out of human hands. פִּדְיוֹם (pidyôwm) and פָּדָה (pâdâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pâdâh: ransom, buy back, set free
פָּדָה
Padah, the act of releasing someone by payment, returns later in this psalm with God as its subject, doing for the speaker what no human fortune could do.
More roots ›
יָקַר
yâqar
IN THIS VERSE
precious
GROWS FROM
י-ק-ר
The root pictures something heavy and costly, precious because it is rare and hard to come by.
“precious” is yaqar, something heavy and costly because it is rare. Here the weight is the whole difficulty: the cost of a life is too heavy for any hand to lift. What makes a life dear is exactly what puts it beyond purchase.
ALSO GROWS
yᵉqâr: honor, worth, wealth
יְקָר
Yeqar names the honor and wealth people pile up, and the psalm shows that such accumulated worth cannot meet the worth of a single life.
חָדַל
châdal
IN THIS VERSE
ceaseth
GROWS FROM
ח-ד-ל
The root pictures going slack and limp, and so stopping or leaving something off.
“ceaseth” is chadal, to go slack and limp and so leave something off. The effort to pay for a life does not collapse loudly; it loosens its grip and is abandoned for all time. The verb lets the attempt simply run out of strength.
ALSO GROWS
chedel: rest, the state of the dead
חֶדֶל
Chedel, the stillness of the dead, shows where the slackened effort lands: the striving to buy life ends in the very rest it tried to escape.
THE PATTERN
A life’s worth exceeds anything its owner can hand over for it, so its release must come from beyond the self.
For what is a man profited, if he shall gain the whole world, and lose his own soul? or what shall a man give in exchange for his soul?Because there is wrath, beware lest he take thee away with his stroke: then a great ransom cannot deliver thee.Then said Saul, I have sinned: return, my son David: for I will no more do thee harm, because my soul was precious in thine eyes this day: behold, I have played the fool, and have erred exceedingly.THE THREAD
He shall redeem their soul from deceit and violence: and precious shall their blood be in his sight.Both lines weigh the inner self and find it heavy with worth, and in the other psalm we hear “precious shall their blood be in his sight”. Here that weight makes the price unpayable for anyone trusting in riches; there the same weight rests in the eyes of the one who redeems. The value no fortune can meet is the value seen and held by God.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
