What Does Job 36:18 Mean in the King James?
Because there is wrath, beware lest he take thee away with his stroke: then a great ransom cannot deliver thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־חֵ֭מָהwrathH2534 פֶּן־יְסִֽיתְךָ֣ בְסָ֑פֶק וְרָב־כֹּ֝֗פֶרransomH3724 אַל־יַטֶּֽךָּ׃
Ki-chema pen-yesitekha vesafek verav-kofer al-yateka.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Elihu warns Job that burning heat can goad a sufferer into lashing out, and that no price of covering, however vast, should tilt him off his straight line.
THE MEANING
Suffering builds heat, and heat looks for one blow to land. The verse names that goad as something that pricks from inside and drives a person to strike back at what has struck them. It also names a second pull: the sheer size of what it costs to be covered and spared can itself become a reason to lean away from the One doing the covering. Elihu speaks this to Job, and for anyone reading it, the verse holds the heat and the price side by side as two forces that can tilt a heart, without pretending that either one is small.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the depth of one’s suffering grants a license to let the heat inside steer one’s hand.
THE ROOT
כֹּפֶר
kôpher
IN THIS VERSE
ransom
GROWS FROM
כ-פ-ר
At its most physical, the root means to spread a coating over a surface, the way pitch is smeared over wood to seal it.
“ransom” decodes kopher, the price that coats a life over so that it is spared. Here the kopher is large, and the verse warns that its very size can tip a heart. The covering is real, but what it costs can feel heavy enough to become the reason for leaning away from it. כֹּפֶר (kôpher) and כָּפַר (kâphar) come from a single root.
ALSO GROWS
kappôreth: the covering lid over the Ark
כַּפֹּרֶת
The kapporet is the lid where covering meets presence. The kopher in this verse is that same covering, offered at a cost, and the danger is that its cost turns a person away from the very presence it shelters.
More roots ›
חֵמָה
chêmâh
IN THIS VERSE
wrath
GROWS FROM
ח-מ
The root describes heat building until something becomes warm or hot.
“wrath” decodes chemah, heat climbing inside a person until it boils over. The picture of rising warmth is alive in this verse. Fury is a temperature that keeps building, and once it is hot enough, it pricks a person into motion.
נָטָה
nâṭâh
IN THIS VERSE
cannot deliver
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
“cannot deliver” decodes natah, to stretch outward or to lean from an upright line. In this verse it is the inclining of the heart, pulled off its straight course by the weight of a price. The verb pictures a slow tilt rather than a sudden fall.
ALSO GROWS
muṭṭeh: bent, twisted out of line
מֻטֶּה
Mutteh names something already twisted out of line. It is the finished shape of the leaning that this verse warns against while there is still time.
THE PATTERN
Inner heat and the weight of a price are the two forces that lean a heart off its straight line.
For I know your manifold transgressions and your mighty sins: they afflict the just, they take a bribe, and they turn aside the poor in the gate from their right.But after thy hardness and impenitent heart treasurest up unto thyself wrath against the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God;None of them can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him:THE THREAD
Elihu has already spoken of a kopher that God himself discovers, saying “I have found a ransom”. Set beside that earlier line, this warning sharpens: the covering is something found and given from above, so its size is never a reason to lean away from the One who gives it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
