What Does Job 33:24 Mean in the King James?
Then he is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְחֻנֶּ֗נּוּ וַיֹּ֗אמֶר פְּ֭דָעֵהוּ מֵרֶ֥דֶת שָׁ֗חַת מָצָ֥אתִי כֹֽפֶר׃ransomH3724
Vaychunenu vayomer pedaehu meredet shachat matzati khofer.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
One who leans down in favor over a person sinking toward ruin commands that he be snatched back, because a covering for him has been found.
THE MEANING
Somewhere in you a life is sliding toward ruin, its strength wasting and its appetite gone. The verse does not ask that sinking part to climb out by its own effort. It shows favor leaning down over it and a voice ordering its release. The covering that holds back the decay is found by the one who leans down, not produced by the one going under.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one slipping toward ruin must first pay his own price before anyone will reach down for him.
THE ROOT
כֹּפֶר
kôpher
IN THIS VERSE
ransom
GROWS FROM
כ-פ-ר
At its most physical, the root means to spread a coating over a surface, the way pitch is smeared over wood to seal it.
The word “ransom” is kopher, a coating spread over a surface, the way pitch seals wood so water cannot get in. What is found here is not a sum wrung from the sinking man. It is a covering laid over him so that ruin can no longer reach him. כֹּפֶר (kôpher) and כָּפַר (kâphar) come from a single root.
ALSO GROWS
kappôreth: the covering lid over the Ark
כַּפֹּרֶת
Kapporeth is the lid laid over the Ark, a covering that rests on top of what lies beneath it, as the covering in this verse is laid over the one sinking.
More roots ›
חָנַן
chânan
IN THIS VERSE
gracious
GROWS FROM
ח-נ-ן
The root pictures bending down toward someone to grant favor.
The verb “gracious” is chanan, the bending down of one who is higher toward one who is lower in order to grant favor. The verse opens with this posture before any word is spoken. The leaning comes first, and the command follows from it.
ALSO GROWS
chinnâm: for nothing, freely, without cause
חִנָּם
Chinnam means freely, for nothing, and the favor in this verse asks nothing from the one who is going under.
פָּדַע
pâdaʻ
IN THIS VERSE
Deliver
GROWS FROM
פ-ד-ע
At its physical core, the root pictures loosening a person from a hold so they can go free.
The word “Deliver” is pada, loosening a person from the hold that grips him so he can go free. It is spoken as a command over someone already slipping, and it snatches him back at the edge rather than waiting for him to steady himself.
THE PATTERN
Release from ruin comes through a covering supplied from above, never through a price the one going under can produce.
None of them can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him:Even as the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.Forasmuch as ye know that ye were not redeemed with corruptible things, as silver and gold, from your vain conversation received by tradition from your fathers;THE THREAD
Make thee an ark of gopher wood; rooms shalt thou make in the ark, and shalt pitch it within and without with pitch.The ark is told to “shalt pitch it within and without with pitch”, and that sealing coat is kopher, the very word this verse finds. The man sinking toward ruin receives the same thing the ark received: a coating that keeps the destroying waters out. What is found for him seals him rather than settling a debt.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
