What Does Proverbs 13:8 Mean in the King James?
The ransom of a man’s life are his riches: but the poor heareth not rebuke.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כֹּ֣פֶרransomH3724 נֶֽפֶשׁ־lifeH5315אִ֣ישׁ עָשְׁר֑וֹ וְ֝רָ֗שׁ לֹא־שָׁמַ֥ע גְּעָרָֽה׃rebukeH1606
Kofer nefesh-ish ashero verash lo-shama geara.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When a life is threatened, what a man has piled up becomes the price he pays to cover it, while the one who has nothing never draws that threatening demand at all.
THE MEANING
Whatever you heap up inside, such as possessions, reputation, certainty or standing, becomes something you must pay out to keep yourself safe. The more you hold, the more there is for someone to threaten. The emptied part of you carries no price on its head. The sharp demand passes it by because there is nothing there to seize.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that having more makes you safer, when what you hold is exactly what draws the demand that you buy yourself back.
THE ROOT
כֹּפֶר
kôpher
IN THIS VERSE
ransom
GROWS FROM
כ-פ-ר
At its most physical, the root means to spread a coating over a surface, the way pitch is smeared over wood to seal it.
“ransom” is kopher, a covering. It is the price laid over a life so that what is owed against it is coated over and settled. In this verse wealth does that work, spread over the threatened self the way pitch is spread over wood. The cover holds, but only because a debt stood there to be covered. כֹּפֶר (kôpher) and כָּפַר (kâphar) come from a single root.
ALSO GROWS
kâphar: to cover, to coat over
כָּפַר
Kaphar names the act of covering over, so the price in this line works less like a trade and more like a coat laid across what stands exposed.
More roots ›
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
life
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“life” is nefesh, the throat-self that takes in air and food and hungers. Here it is the life at stake, the thing someone could take away. What gets bought back is not property but the self that breathes.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash means to draw in air and be refreshed, which shows what hangs in the balance here: the simple ability to breathe again.
גְּעָרָה
gᵉʻârâh
IN THIS VERSE
rebuke
GROWS FROM
ג-ע-ר
The root carries the force of a sharp outcry that checks or turns someone back.
“rebuke” is ge’arah, a sharp outcry that checks someone and turns them back. In this line it is the threatening shout of one who demands payment for a life. The emptied one never takes it in, because no voice rises against someone with nothing to hand over.
ALSO GROWS
gâʻar: rebuke, a sharp check
גָּעַר
Ga’ar is the verb of forcefully checking someone, the voice that stops a man where he stands and demands a response.
THE PATTERN
What a life accumulates becomes the price it must pay to keep itself, while having nothing leaves nothing to be taken.
They that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches;For what is a man profited, if he shall gain the whole world, and lose his own soul? or what shall a man give in exchange for his soul?Forasmuch as ye know that ye were not redeemed with corruptible things, as silver and gold, from your vain conversation received by tradition from your fathers;THE THREAD
The Adversary claims “yea, all that a man hath will he give for his life”, naming the same trade this verse describes: everything heaped up gets spent the moment the nefesh, the breathing self, is threatened. Both lines treat that self as worth any price. Job’s story then tests whether the self is really held by what it owns.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
