What Does Esther 6:13 Mean in the King James?
And Haman told Zeresh his wife and all his friends every thing that had befallen him. Then said his wise men and Zeresh his wife unto him, If Mordecai be of the seed of the Jews, before whom thou hast begun to fall, thou shalt not prevail against him, but shalt surely fall before him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְסַפֵּ֨ר הָמָ֜ן לְזֶ֤רֶשׁ אִשְׁתּוֹ֙ וּלְכָל־אֹ֣הֲבָ֔יו אֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר קָרָ֑הוּ וַיֹּ֩אמְרוּ֩ ל֨וֹ חֲכָמָ֜יו וְזֶ֣רֶשׁ אִשְׁתּ֗וֹ אִ֣ם מִזֶּ֣רַע הַיְּהוּדִ֡ים מָרְדֳּכַ֞י אֲשֶׁר֩ הַחִלּ֨וֹתָ לִנְפֹּ֤לfallH5307 לְפָנָיו֙ לֹא־תוּכַ֣ל ל֔וֹ כִּֽי־נָפ֥וֹל תִּפּ֖וֹל לְפָנָֽיו׃
Vaysaper haman lezeresh ishto ulekhal-ohavaiv et kal-asher karahu vayomru lo chakhamaiv vezeresh ishto im mizera hayhudim maredokhai asher hachilota linpol lefanaiv lo-tukhal lo ki-nafol tipol lefanaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Haman lays his humiliation out before the people closest to him, and his own counselors answer that a descent before Mordecai’s people, once it is underway, cannot be stopped and will be carried all the way down.
THE MEANING
Haman goes home and tallies, item by item, the reversal that just met him, and he tells it to the same circle that urged him to build a gallows. Their counsel now turns: the drop has already started, and against Mordecai’s people it can only be completed. Inside a person, this is the moment the puffed-up self tells its story to its own advisers and hears back that the collapse has a momentum it cannot reverse. Nothing outside pushes it over; it was already coming down from the height it had raised itself to.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a self built on lifting itself above others can halt its own decline once that decline has started.
THE ROOT
נָפַל
nâphal
IN THIS VERSE
fall
GROWS FROM
נ-פ-ל
The root describes falling downward from a standing or supported place.
“fall” renders nafal, dropping down from a standing or supported place. The verse uses it twice at its close, the verb doubled on itself, so this is not a stumble but a certainty pressing toward its end. Haman’s height was lent to him by being set above the princes, and nafal names what happens when that support gives way.
ALSO GROWS
mappâlâh: something fallen, a ruin
מַפָּלָה
A ruin is what remains when a fall is finished, and the doubled verb at the close of the verse is heading straight toward that end.
More roots ›
חָלַל
châlal
IN THIS VERSE
begun
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
“begun” renders chalal, to pierce or bore through, and in this form to open the first passage of an action. The start of Haman’s descent is a breach: the morning’s procession pierced the wall of his self-image, and once that opening is made, the rest pours through it. חָלַל (châlal) and תְּחִלָּה (tᵉchillâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉchillâh: a beginning, the first opening
תְּחִלָּה
A beginning as the first opening shows that a start here is the first hole bored into something that looked solid.
סָפַר
çâphar
IN THIS VERSE
told
GROWS FROM
ס-פ-ר
The root pictures scoring tally marks, counting things one by one and setting down their account.
“told” renders safar, to tell something out piece by piece, the way tally marks are scored. Haman lays out every single thing that met him, counting his humiliations the way he once counted his glory. A record read aloud in the king’s sleepless night set this whole turn in motion, and now Haman becomes the one reading out his own record.
ALSO GROWS
miçpâr: a number, a count, a telling
מִסְפָּר
A count tells how many there are, and Haman’s telling is exactly that: his losses counted out one by one.
THE PATTERN
A self that raises itself above others carries its own descent within it, and once that descent starts it completes itself.
Whoso walketh uprightly shall be saved: but he that is perverse in his ways shall fall at once.Who is wise, and he shall understand these things? prudent, and he shall know them? for the ways of the LORD are right, and the just shall walk in them: but the transgressors shall fall therein.This is the interpretation of the thing: MENE; God hath numbered thy kingdom, and finished it.THE THREAD
Then said Zeresh his wife and all his friends unto him, Let a gallows be made of fifty cubits high, and to morrow speak thou unto the king that Mordecai may be hanged thereon: then go thou in merrily with the king unto the banquet. And the thing pleased Haman; and he caused the gallows to be made.The circle that now foresees Haman’s collapse is the same circle that first spoke when “said Zeresh his wife and all his friends unto him”, and what they proposed then was a gallows for Mordecai. One chapter apart, the same voices advise height and then announce the drop. The counsel that raised the structure is the counsel that reads its ruin.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
