What Does Daniel 5:26 Mean in the King James?
This is the interpretation of the thing: MENE; God hath numbered thy kingdom, and finished it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
דְּנָ֖ה פְּשַֽׁר־interpretationH6591מִלְּתָ֑א מְנֵ֕אMENEH4484 מְנָֽה־אֱלָהָ֥א מַלְכוּתָ֖ךְ וְהַשְׁלְמַֽהּ׃
Dena peshar-milta mene mena-elaha malkhutakh vehashlmah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God has numbered the span of Belshazzar’s reign and filled it out to the last part, so the rule he lifted against heaven is finished.
THE MEANING
The first word on the wall is a number. Any rule set up against the One who holds a person’s breath has a measured length. When that measure is full, it closes. This is not an accident or a collapse but a completion. The verse does not soften this. Inside every reader, the throne that drinks from set-apart vessels and praises its own gold already has its span reckoned, and the count runs to its end.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a power raised against God can run on without limit, as if no one were keeping count.
THE ROOT
שְׁלַם
shᵉlam
IN THIS VERSE
finished
GROWS FROM
ש-ל-ם
It describes being whole and intact, with no part missing.
“finished” decodes shelam, to complete, to make whole, to pay out in full. The ending in this line is a completion. The span God measured is filled out to its last portion and paid up, so the reign closes because its account is full. The same word that elsewhere restores wholeness here finishes what stood against the Whole. שְׁלַם (shᵉlam) and שִׁלּוּם (shillûwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shillûwm: repayment, a fee
שִׁלּוּם
Shillum is repayment. It shows the close of this reign as an account settled in full, with nothing left owing.
shâlêm: whole and complete, on good terms
שָׁלֵם
Shalem is whole and complete. It names the state the measured span reaches when its last part is filled.
More roots ›
מְנֵא
mᵉnêʼ
IN THIS VERSE
MENE
GROWS FROM
מ-נ-ה
At its most basic, the root means to count items and allot a measured share.
“MENE” is mene, a thing numbered. Written first on the plaster, it names the reign as a counted quantity, measured out like a share. The interpretation then opens this single word into an act: God has done the counting.
ALSO GROWS
mânâh: something weighed out, a portion
מָנָה
Manah is something weighed out, a portion. The reign was an allotted share, measured with a limit built in from the start.
פְּשַׁר
pᵉshar
IN THIS VERSE
interpretation
GROWS FROM
פ-ש-ר
The root describes loosening or untying something bound.
“interpretation” is peshar, an interpretation that loosens what is bound. The writing is a knot that none of Babylon’s wise men could untie. When Daniel opens it, the meaning is set free, and what comes out is the end of the reign.
ALSO GROWS
pᵉshar: to interpret, to open up the meaning
פְּשַׁר
The verb peshar means to interpret, to loosen what is hard to understand. It names the act Daniel performs on the wall.
THE PATTERN
Every dominion lifted against God runs on a measured span, and when that span is full it closes.
And all nations shall serve him, and his son, and his son’s son, until the very time of his land come: and then many nations and great kings shall serve themselves of him.And this whole land shall be a desolation, and an astonishment; and these nations shall serve the king of Babylon seventy years.Come down, and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon, sit on the ground: there is no throne, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called tender and delicate.THE THREAD
In the first year of his reign I Daniel understood by books the number of the years, whereof the word of the LORD came to Jeremiah the prophet, that he would accomplish seventy years in the desolations of Jerusalem.The book comes back to counting. Daniel later sits with Jeremiah’s word and finds that he “understood by books the number of the years”, the very span the wall had just declared full. The number written by the hand on the plaster had already been written in the prophet’s scroll, so the end of Babylon becomes the opening of the return.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
