What Does Jeremiah 25:11 Mean in the King James?
And this whole land shall be a desolation, and an astonishment; and these nations shall serve the king of Babylon seventy years.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָֽיְתָה֙ כָּל־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את לְחָרְבָּ֖הdesolationH2723 לְשַׁמָּ֑הastonishmentH8047 וְעָ֨בְד֜וּ הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֛לֶּה אֶת־מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל שִׁבְעִ֥ים שָׁנָֽה׃yearsH8141
Vehayeta kal-haaretz hazot lechareba leshama veavedu hagoyim haele et-melekh bavel shivim shana.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD declares that the land will be dried out into a ruin so stark it stuns all who see it, and that the nations will labor under Babylon’s rule for a fixed count of seventy turnings of the year.
THE MEANING
This verse names a land laid bare, parched until nothing grows, a sight that strikes the onlooker numb. Read from within, it is the ground inside a person where everything has gone dry, and where the self stands stunned before its own emptiness while a foreign power gives the orders and every part of the inner life works for it. The verse does not soften this. It also does not leave it open-ended. The labor is counted: seventy times the year comes around, and then the count is full.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a season of ruin and foreign rule has no end, because the verse gives it a number.
THE ROOT
חׇרְבָּה
chorbâh
IN THIS VERSE
desolation
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
“desolation” decodes chorbah, a ruin made by drying out: land that has lost its moisture until it is parched and bare. The devastation here is less like a building knocked down and more like life drained out of the ground, so that nothing can take root. The sword and the drought do one work in this verse: they empty the land of what made it living. חׇרְבָּה (chorbâh) and חֶרֶב (chereb) come from a single root.
ALSO GROWS
chârab: dry up, lay waste
חָרַב
Charab is the verb of the whole movement: to dry up and to lay waste. The ruin in this verse is what is left once that drying has run its course.
chereb: a sword, the blade that lays waste
חֶרֶב
Chereb is the blade that lays waste. Around this line the LORD sends a sword among the nations again and again, and the parched land is what the blade leaves behind.
More roots ›
שַׁמָּה
shammâh
IN THIS VERSE
astonishment
GROWS FROM
ש-מ-ם
The root describes a place laid waste and left empty, and the stunned state such devastation produces.
“astonishment” decodes shammah, a ruin that leaves people stunned. The word does not stop at the empty place. It reaches into whoever looks at it and freezes them. Here the desolation is both a condition of the land and a numbness that falls on the one who sees it.
ALSO GROWS
shâmêm: to stun, devastate
שָׁמֵם
Shamem moves in two directions at once. It describes a place devastated and left empty, and it describes a person struck appalled at the sight. Outer waste and inner shock are held in a single verb.
שָׁנֶה
shâneh
IN THIS VERSE
years
GROWS FROM
ש-נ-ה
The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.
“years” decodes shaneh, a year understood as time coming around again. The servitude is measured in returning cycles rather than as a flat stretch of time. Each cycle is counted, and a counted cycle has a last turning.
ALSO GROWS
shânâh: to fold over, do again, change
שָׁנָה
Shanah means to fold over, to do again, and also to change. A year is time repeating itself, and each repetition carries the possibility that something is different when it comes around.
THE PATTERN
Ruin and subjection in scripture are given a measured count, and the count itself carries the promise of its end.
And it shall come to pass, when seventy years are accomplished, that I will punish the king of Babylon, and that nation, saith the LORD, for their iniquity, and the land of the Chaldeans, and will make it perpetual desolations.Then the angel of the LORD answered and said, O LORD of hosts, how long wilt thou not have mercy on Jerusalem and on the cities of Judah, against which thou hast had indignation these threescore and ten years?To fulfil the word of the LORD by the mouth of Jeremiah, until the land had enjoyed her sabbaths: for as long as she lay desolate she kept sabbath, to fulfil threescore and ten years.THE THREAD
In the first year of his reign I Daniel understood by books the number of the years, whereof the word of the LORD came to Jeremiah the prophet, that he would accomplish seventy years in the desolations of Jerusalem.Daniel reads this very line from inside the ruin and searches the scrolls for its number. His words hold the dried-out ruins and the turning years together, “that he would accomplish seventy years in the desolations of Jerusalem”. In his reading the desolation becomes a measure that can be counted toward its end.
Does something in this reading look wrong? Tell us

