What Does Esther 5:14 Mean in the King James?
Then said Zeresh his wife and all his friends unto him, Let a gallows be made of fifty cubits high, and to morrow speak thou unto the king that Mordecai may be hanged thereon: then go thou in merrily with the king unto the banquet. And the thing pleased Haman; and he caused the gallows to be made.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתֹּ֣אמֶר לוֹ֩ זֶ֨רֶשׁ אִשְׁתּ֜וֹ וְכָל־אֹֽהֲבָ֗יו יַֽעֲשׂוּ־עֵץ֮gallowsH6086 גָּבֹ֣הַּhighH1364 חֲמִשִּׁ֣ים אַמָּה֒ וּבַבֹּ֣קֶר׀ אֱמֹ֣ר לַמֶּ֗לֶךְ וְיִתְל֤וּ אֶֽת־מָרְדֳּכַי֙ עָלָ֔יו וּבֹֽא־עִם־הַמֶּ֥לֶךְ אֶל הַמִּשְׁתֶּ֖ה שָׂמֵ֑חַ וַיִּיטַ֧ב הַדָּבָ֛ר לִפְנֵ֥י הָמָ֖ן וַיַּ֥עַשׂ הָעֵֽץ׃gallowsH6086
Vatomer lo zeresh ishto vekhal-ohavaiv yaasu-etz gavoah chamishim ama uvaboker emor lamelekh veyitlu et-maredokhai alaiv uvo-im-hamelekh el hamishte sameach vayitav hadavar lifne haman vayaas haetz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Haman’s wife and those drawn closest to him soothe his wounded pride by urging him to raise a towering gallows for Mordecai, rid himself of the one man who will not bow, and then feast gladly, and the plan pleases him, so he builds it.
THE MEANING
There is a voice inside, close and affectionate, that answers injured pride with a plan: remove the one who will not bow, and joy can resume. Haman’s whole fortune was worth nothing to him while Mordecai sat unbending at the gate, and the counsel he receives makes his gladness depend on another man’s destruction. The structure he raises stands as lofty as his grievance, and it pleases him. What is built from that height stands ready, and it does not know whose body it will hold.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that counsel is safe simply because it comes from those who love you and soothes you, and that gladness can be secured by removing whoever refuses to honor you.
THE ROOT
גָּבֹהַּ
gâbôahh
IN THIS VERSE
high
GROWS FROM
ג-ב-ה
The root describes something rising high above the ground.
“high” renders gavoah, a word that means lofty and also proud. It measures a post, yet the measurement belongs to Haman’s heart: the structure rises exactly as tall as his offended self-importance, and pride built that tall is waiting for a fall. גָּבֹהַּ (gâbôahh) and גֹּבַהּ (gôbahh) come from a single root.
ALSO GROWS
gôbahh: height, arrogance
גֹּבַהּ
Gobah names both physical height and arrogance, so the measurement of the post and the measurement of the man’s pride are one reading.
gabhûwth: haughtiness, a lofty bearing
גַּבְהוּת
Gabhut is haughtiness, a lofty bearing, which is the inner posture the towering post makes visible.
More roots ›
עֵץ
ʻêts
IN THIS VERSE
gallows
GROWS FROM
ע-ץ
At its most concrete, this root names a tree, firm and solid, and its wood.
“gallows” is ets, a tree and the firm wood it yields. Here living wood is cut and fashioned into an instrument for hanging a man, the solid thing of the earth bent to serve a grievance.
אָהַב
ʼâhab
IN THIS VERSE
friends
GROWS FROM
א-ה-ב
The root names the pull of affection that draws one person toward another.
“friends” renders ohavav, from ahav, to love, to be drawn close: literally those who love him. The ones drawn nearest give the counsel that sets his ruin in motion, because their closeness reflects his pride back to him instead of loosening it.
ALSO GROWS
ʼahăbâh: love
אַהֲבָה
Ahavah is love itself; this line shows a love that only mirrors the craving of the one it loves, telling him what he already wants.
THE PATTERN
Wounded pride, comforted by intimate counsel, builds the very instrument of its own downfall.
And Jezebel his wife said unto him, Dost thou now govern the kingdom of Israel? arise, and eat bread, and let thine heart be merry: I will give thee the vineyard of Naboth the Jezreelite.The wicked watcheth the righteous, and seeketh to slay him.And the king said, Who is in the court? Now Haman was come into the outward court of the king’s house, to speak unto the king to hang Mordecai on the gallows that he had prepared for him.THE THREAD
And Harbonah, one of the chamberlains, said before the king, Behold also, the gallows fifty cubits high, which Haman had made for Mordecai, who had spoken good for the king, standeth in the house of Haman. Then the king said, Hang him thereon.The same wood returns with its lofty measurement intact, now named as evidence against its builder: “which Haman had made for Mordecai”. What pride raised to hang one man becomes the post on which Haman himself is hung, and the counsel of those drawn close is fulfilled in the opposite direction.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
